1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:43,478 --> 00:00:45,349
Te ulice
są jak ciemna dusza.

4
00:00:50,311 --> 00:00:52,487
Te ulice są jak
Królestwo Niebieskie

5
00:00:52,617 --> 00:00:53,705
do Gargosa.

6
00:00:57,666 --> 00:00:59,320
To jest jak istota.

7
00:00:59,450 --> 00:01:01,670
wiesz,
pochłania wszystko.

8
00:01:05,891 --> 00:01:09,417
I albo cię zabije,
albo to cię wzmocni.

9
00:01:16,511 --> 00:01:18,165
Ale spieprzyłeś, kochanie.

10
00:01:35,007 --> 00:01:38,837
Są spisane prawa
dla tych ulic.

11
00:01:38,968 --> 00:01:40,883
Jest tylko jeden człowiek
prowadzenie tego przedstawienia.

12
00:01:44,843 --> 00:01:47,237
Kim ty, kurwa, jesteś
tak myślisz, detektywie Cortez?

13
00:01:58,030 --> 00:02:01,295
A więc, jak tam mój ulubiony
skurwielu, co robisz, hmm?

14
00:02:03,558 --> 00:02:05,560
Pozwól, że cię o coś zapytam,
nadal pieprzysz tego grubego,

15
00:02:05,690 --> 00:02:06,778
brzydka ruda?

16
00:02:06,909 --> 00:02:08,258
Pieprzyć cię. To moja żona.

17
00:02:08,389 --> 00:02:09,564
Nie dotykaj jej!

18
00:02:09,694 --> 00:02:10,521
Co powiedziałeś?

19
00:02:12,132 --> 00:02:12,958
Co powiedziałeś?

20
00:02:17,180 --> 00:02:19,617
Słuchaj, wiem, że mówisz
każdemu takiemu

21
00:02:21,489 --> 00:02:24,144
ale nie jestem każdym, ok?

22
00:02:27,321 --> 00:02:28,235
Miło cię poznać.

23
00:02:58,003 --> 00:02:59,483
Nie chcę ci tego przerywać,
mała świnka,

24
00:03:01,093 --> 00:03:03,095
ale są tylko diabły
w tym królestwie niebieskim.

25
00:03:05,620 --> 00:03:06,795
Zobaczymy się w piekle.

26
00:03:07,752 --> 00:03:09,189
Tak.

27
00:03:09,319 --> 00:03:11,016
Powiedz im Glennowi Gargosowi
wysłał cię.

28
00:03:54,277 --> 00:03:55,409
Czas minął, skurwielu.

29
00:03:55,539 --> 00:03:56,410
Do cholery myślisz, że to robisz?

30
00:03:56,540 --> 00:03:57,889
Mówiłem ci, cholera
nie wracać!

31
00:03:58,020 --> 00:03:58,847
Pospiesz się.

32
00:04:05,723 --> 00:04:07,812
Co, kurwa?
Renzo, zapal tę sukę.

33
00:04:07,943 --> 00:04:08,944
Nie, nie, proszę.

34
00:04:22,044 --> 00:04:23,915
Renzo, co ty kurwa robisz?
No dalej, wyjdź kurwa!

35
00:04:24,046 --> 00:04:25,090
Wypierdalaj stąd!

36
00:04:39,191 --> 00:04:40,758
♪ A więc takie jest życie

37
00:04:41,759 --> 00:04:43,326
♪ Przynajmniej na razie

38
00:04:44,109 --> 00:04:45,807
♪ I czy to nie jest coś

39
00:04:46,895 --> 00:04:48,723
♪ Aby sięgnąć gwiazd

40
00:04:48,853 --> 00:04:51,029
♪ Chcemy należeć

41
00:04:51,160 --> 00:04:53,510
♪ Chcemy tam być

42
00:04:53,641 --> 00:04:56,470
♪ Ale oto jesteśmy,
opuszczając posągi ♪

43
00:04:56,600 --> 00:04:58,167
♪ Zawsze zostawaliśmy w tyle

44
00:04:58,298 --> 00:05:01,126
♪ I tak nic nie warte

45
00:05:01,257 --> 00:05:03,868
♪ Przynajmniej za nic

46
00:05:03,999 --> 00:05:08,308
♪ Daj mi coś na dzień
zabrać ♪

47
00:05:08,438 --> 00:05:10,527
♪ I wszystkie moje potrzeby

48
00:05:10,658 --> 00:05:13,051
♪ Są na to sposoby

49
00:05:13,182 --> 00:05:17,404
♪ Ale nie musisz tego mówić

50
00:05:17,534 --> 00:05:19,667
♪ A więc takie jest życie

51
00:05:19,797 --> 00:05:21,669
♪ To nie odchodzi

52
00:05:21,799 --> 00:05:22,887
♪ Więc prawdopodobnie powinienem
wymyśl ♪

53
00:05:23,018 --> 00:05:24,149
♪ Rodzaj opcji
które są wokół mnie ♪

54
00:05:24,280 --> 00:05:26,064
♪ I tak, i mam
oczywiście wiele problemów ♪

55
00:05:26,195 --> 00:05:28,676
♪ Po prostu zostaw mnie w spokoju,
daj mi powód ♪

56
00:05:28,806 --> 00:05:31,418
♪ Daj mi znak

57
00:05:31,548 --> 00:05:33,768
♪ Że wszystko będzie dobrze
znowu ♪

58
00:05:33,898 --> 00:05:36,161
♪ Czy to taka głupia rzecz
powiedzieć w ciągu ♪

59
00:05:36,292 --> 00:05:38,338
♪ I tak jestem nikim

60
00:05:38,468 --> 00:05:41,079
♪ Nie na darmo

61
00:05:41,210 --> 00:05:45,519
♪ Zostaw mi coś na jeden dzień
zabrać ♪

62
00:05:45,649 --> 00:05:48,173
♪ I szliśmy w powietrzu

63
00:05:48,304 --> 00:05:51,089
♪ Jakby to było nic

64
00:05:51,220 --> 00:05:56,573
♪ Gdzie jest zabawa w tej grze

65
00:05:58,401 --> 00:06:01,186
♪ Powiedziała

66
00:06:03,058 --> 00:06:06,104
♪ Powiedziała

67
00:06:07,584 --> 00:06:10,674
♪ Powiedziała

68
00:06:12,154 --> 00:06:14,330
♪ A więc takie jest życie

69
00:06:14,461 --> 00:06:16,593
♪ Żyję chwilą

70
00:06:16,724 --> 00:06:19,074
♪ Ale nie wiem
gdyby tam byli ♪

71
00:06:19,204 --> 00:06:20,902
♪ Aby mnie odwrócić

72
00:06:21,032 --> 00:06:23,121
♪ Chcę być kochany

73
00:06:23,252 --> 00:06:24,949
♪ Chcę być cierpliwy

74
00:06:25,080 --> 00:06:26,690
♪ Ale nie ma nic

75
00:06:26,821 --> 00:06:32,435
♪ To robi dobre wrażenie

76
00:06:34,176 --> 00:06:37,658
♪ Powiedziała

77
00:06:38,528 --> 00:06:41,226
♪ I jest w porządku

78
00:06:46,014 --> 00:06:50,322
♪ Może nie kłamiesz

79
00:07:03,423 --> 00:07:05,686
Dzień dobry, Jack.
Już mnie sprawdzasz?

80
00:07:05,816 --> 00:07:07,035
Tak.

81
00:07:07,165 --> 00:07:08,123
Będziesz
muszę zadzwonić do mnie szefie

82
00:07:08,253 --> 00:07:09,864
od czasu do czasu, wiesz?

83
00:07:09,994 --> 00:07:10,952
Ty też się pierdol.

84
00:07:12,257 --> 00:07:13,345
Jak tam dom?

85
00:07:14,782 --> 00:07:17,088
Kolorowy. Dobrze, że jestem
na bieżąco z moimi szczepionkami.

86
00:07:17,219 --> 00:07:18,220
Spójrz, wiem, że to miejsce umarło,

87
00:07:18,350 --> 00:07:19,526
ale chcę ciebie
w okolicy.

88
00:07:19,656 --> 00:07:22,572
Poznaj mieszkańców, zwyczaje,
całe to gówno.

89
00:07:24,574 --> 00:07:27,272
Słuchaj, Jack, nadal nie wiem
dlaczego mnie tu wysłałeś.

90
00:07:28,883 --> 00:07:31,102
Już raz przez to przechodziliśmy
albo dwa razy wcześniej, wiesz?

91
00:07:32,060 --> 00:07:34,105
Nie jestem doradcą ds. żałoby,
trener życia,

92
00:07:34,236 --> 00:07:35,933
czy jakkolwiek nazwiesz
te szarlatany obecnie.

93
00:07:36,760 --> 00:07:38,153
Wiem
jesteś we właściwym miejscu

94
00:07:38,283 --> 00:07:39,284
za to, przez co przeszedłeś.

95
00:07:40,851 --> 00:07:42,462
Tak.

96
00:07:42,592 --> 00:07:45,856
Słuchaj, muszę lecieć.
Ale uważaj na siebie, Des.

97
00:07:46,901 --> 00:07:48,424
Będziesz chciał działać szybko.
Rób to, co potrafisz najlepiej.

98
00:07:48,555 --> 00:07:49,381
Słyszysz mnie?

99
00:07:49,512 --> 00:07:50,731
Słyszę cię.

100
00:07:50,861 --> 00:07:53,298
No i Des, zjedz coś.

101
00:07:54,299 --> 00:07:55,170
Zachowaj ostrość.

102
00:07:56,476 --> 00:07:58,869
Jacku, dzięki.

103
00:07:59,914 --> 00:08:00,828
Sprawdź mnie jutro.

104
00:08:01,872 --> 00:08:03,918
Zrobię, szefie.

105
00:08:10,011 --> 00:08:12,753
♪ Może to znak

106
00:08:12,883 --> 00:08:17,192
♪ Że istnieje sposób
aby przetrwać ♪

107
00:08:34,514 --> 00:08:36,124
Proszę bardzo. Myślę, że to jest...

108
00:08:42,130 --> 00:08:43,958
Cześć. Co mogę ci podać?

109
00:08:46,438 --> 00:08:47,309
Uch...

110
00:08:49,398 --> 00:08:50,442
Co jest dobre?

111
00:08:50,573 --> 00:08:51,531
Wszystko w porządku.

112
00:08:53,576 --> 00:08:54,664
Dobra.

113
00:08:55,578 --> 00:08:57,754
A co z tym, uh,
Diablo tutaj?

114
00:08:57,885 --> 00:08:59,974
Uh, to tylko bekon, jajko,
i ser z odrobiną ostrego sosu.

115
00:09:00,104 --> 00:09:02,716
To nic nadzwyczajnego.

116
00:09:06,981 --> 00:09:08,809
Dam ci minutę
zdecydować.

117
00:09:08,939 --> 00:09:09,810
Jasne, tak.

118
00:09:17,121 --> 00:09:18,906
Co robisz, przychodząc tutaj
wyglądasz tak?

119
00:09:19,036 --> 00:09:20,951
- Co się z tobą dzieje?
- Chciałem tylko...

120
00:09:21,082 --> 00:09:22,779
Jeśli mam przy sobie jakieś pieniądze.

121
00:09:22,910 --> 00:09:24,389
- OK, mam 11 dolarów.
- Dziękuję.

122
00:09:24,520 --> 00:09:25,826
Wypierdalaj stąd.

123
00:09:29,656 --> 00:09:32,528
Zdecydowałeś już?

124
00:09:32,659 --> 00:09:34,008
Tylko kawa, czarna.

125
00:09:34,138 --> 00:09:35,096
- Dobra.
- Dzięki.

126
00:09:35,226 --> 00:09:37,533
Wiem, że to żadne
mojej firmy,

127
00:09:37,664 --> 00:09:39,361
ale czy u ciebie wszystko w porządku?

128
00:09:40,667 --> 00:09:42,494
Masz rację,
to nie twoja sprawa.

129
00:09:42,625 --> 00:09:44,105
Które dostaję.

130
00:09:44,235 --> 00:09:46,542
Ale to po prostu wyglądało jak ty
mógł być za chwilę

131
00:09:46,673 --> 00:09:48,326
kłopotów. Może mógłbym pomóc.

132
00:09:49,980 --> 00:09:50,851
Tak, prawda.

133
00:09:51,982 --> 00:09:53,593
Jestem Desmond Mitchell.
Właśnie się tu przeprowadziłem z--

134
00:09:53,723 --> 00:09:55,725
Tylko dwa powody
ktoś taki jak ty się tu przenosi.

135
00:09:55,856 --> 00:09:58,162
Albo jesteś policjantem
albo jesteś reporterem.

136
00:09:58,293 --> 00:10:00,077
Tak czy inaczej, nie jestem zainteresowany
rozmawiając z którymkolwiek.

137
00:10:02,036 --> 00:10:02,993
Nie jestem reporterem.

138
00:10:03,907 --> 00:10:04,821
Hmm.

139
00:10:06,518 --> 00:10:07,563
Przyniosę ci tę kawę.

140
00:10:07,694 --> 00:10:08,346
- Dzięki.
- Tak.

141
00:10:08,477 --> 00:10:10,000
Uch...

142
00:10:10,131 --> 00:10:11,567
Wiesz co?

143
00:10:11,698 --> 00:10:12,699
Zabiorę to na wynos.

144
00:10:15,789 --> 00:10:16,746
Mitchella.

145
00:10:40,248 --> 00:10:42,293
Whoa, jak myślisz, gdzie
idziesz, szefie?

146
00:10:42,424 --> 00:10:43,599
Porucznik Desmond Mitchell.

147
00:10:43,730 --> 00:10:45,819
Przydzielono mnie do tego okręgu
przez wodza Hagera.

148
00:10:45,949 --> 00:10:48,125
Och, to chyba znaczy
jesteś moim szefem.

149
00:10:48,256 --> 00:10:48,952
Przepraszam za to.

150
00:10:50,127 --> 00:10:51,563
Sierżant Davis,
możesz mówić do mnie Julie.

151
00:10:51,694 --> 00:10:52,477
Wejdź do środka.

152
00:10:58,745 --> 00:10:59,659
Kapusta.

153
00:11:00,790 --> 00:11:02,096
Poznaj porucznika Mitchella.

154
00:11:02,226 --> 00:11:03,314
On jest, hm, z...

155
00:11:03,445 --> 00:11:04,751
Mówiłeś, że skąd jesteś?

156
00:11:04,881 --> 00:11:06,535
Nie zrobiłem tego. Oakland.

157
00:11:07,405 --> 00:11:09,494
Oakland? huh.

158
00:11:09,625 --> 00:11:12,541
Cóż, to jest Tom Cole,
nasz analityk kryminalistyczny.

159
00:11:14,543 --> 00:11:15,936
Przepraszam, że cię ściągam
do tego gównianego przedstawienia,

160
00:11:16,066 --> 00:11:17,241
twój pierwszy dzień w pracy.

161
00:11:18,416 --> 00:11:19,591
Kim jest Vic?

162
00:11:19,722 --> 00:11:21,724
Facet nazwiskiem Lou Dobson.

163
00:11:21,855 --> 00:11:23,726
Ludzie w okolicy
nazwał go Wielkim Lou.

164
00:11:23,857 --> 00:11:26,511
Cholerny wstyd.
Sklep prowadził przez 30 lat.

165
00:11:26,642 --> 00:11:27,948
Lokalna legenda.
Wszyscy go kochali.

166
00:11:29,253 --> 00:11:30,515
Nie wszyscy.

167
00:11:30,646 --> 00:11:33,083
Kałuża mu krew
twarz i kończyny.

168
00:11:33,214 --> 00:11:34,737
Powiedziałbym, że tu był
na chwilę.

169
00:11:35,999 --> 00:11:39,220
Mam 9-milimetrowe łuski.
Są wszędzie.

170
00:11:39,350 --> 00:11:41,439
Powiedziałbym, że szukamy
na dwóch strzelców.

171
00:11:41,570 --> 00:11:43,050
Kto to zgłosił?

172
00:11:43,180 --> 00:11:45,705
Przypadkowy klient, kierowca ciężarówki,
przyszedł napić się kawy.

173
00:11:47,445 --> 00:11:50,100
To jest żona Lou.
Razem prowadzili sklep.

174
00:11:50,231 --> 00:11:52,712
Wygląda, jakby sprzątała
kiedy poznała swojego stwórcę.

175
00:11:54,322 --> 00:11:55,802
Czy ktoś coś widzi?

176
00:11:55,932 --> 00:11:56,759
Mało prawdopodobne.

177
00:11:58,456 --> 00:12:01,590
Kasa fiskalna została uderzona.
Wygląda na typowy rabunek.

178
00:12:03,287 --> 00:12:04,462
Kamery bezpieczeństwa?

179
00:12:04,593 --> 00:12:06,508
Ten za ladą
jest wyłączony.

180
00:12:06,638 --> 00:12:09,598
Tak, to nie jest najmądrzejszy pomysł,
biorąc pod uwagę klientelę.

181
00:12:09,729 --> 00:12:11,121
Ale jest i drugi
z tyłu

182
00:12:11,252 --> 00:12:13,036
i wyciągnęliśmy dysk twardy,
więc zobaczymy, co uda nam się uzyskać.

183
00:12:14,908 --> 00:12:17,388
W porządku, sierżancie.
Cóż, złap mnie.

184
00:12:17,519 --> 00:12:18,955
Jak myślisz, co się stało?

185
00:12:19,086 --> 00:12:20,696
Myślę, że najprawdopodobniej
to Czerwona Flaga.

186
00:12:21,871 --> 00:12:23,307
Tak, miałem o nich odprawę.

187
00:12:23,438 --> 00:12:25,309
Prowadzi większość
Dolina Północna.

188
00:12:25,440 --> 00:12:27,572
Ostatnio zaczęły
aby wstrząsnąć lokalnym biznesem

189
00:12:27,703 --> 00:12:29,444
w Sun Valley i Chatsworth.

190
00:12:29,574 --> 00:12:31,098
Podatkują właścicieli
dla ich ochrony,

191
00:12:31,228 --> 00:12:32,360
ale to tylko zabawa w konie.

192
00:12:32,490 --> 00:12:34,101
Ich prawdziwy dżem
zajmuje się handlem narkotykami

193
00:12:34,231 --> 00:12:35,493
i handel ludźmi w celach seksualnych.

194
00:12:35,624 --> 00:12:37,147
Przemycają, importują.

195
00:12:37,278 --> 00:12:40,498
Powiedziałbym, że są zaangażowani w 75%.
w dystrybucji

196
00:12:40,629 --> 00:12:42,152
obszaru Wielkiego Los Angeles.

197
00:12:48,985 --> 00:12:50,030
Wszystko w porządku?

198
00:12:51,466 --> 00:12:52,946
Tak.

199
00:12:53,076 --> 00:12:54,643
Weźmy po prostu tę scenę
przetworzone.

200
00:12:54,774 --> 00:12:56,558
W porządku. Spotkam się z tobą
z powrotem na osiedlu.

201
00:12:58,299 --> 00:12:59,039
Potrzebujesz podwózki?

202
00:12:59,169 --> 00:13:00,214
Nie, nic mi nie jest.

203
00:13:11,442 --> 00:13:13,444
Witamy w azylu.

204
00:13:13,575 --> 00:13:16,665
Kradzieże, narkotyki,
gangi, zabójstwa.

205
00:13:16,796 --> 00:13:18,885
Jak jedna wielka lawina
gówna na tym piętrze.

206
00:13:19,015 --> 00:13:19,886
To jesteś ty.

207
00:13:24,412 --> 00:13:26,022
Przepraszam, to niewiele.

208
00:13:27,632 --> 00:13:28,590
Było gorzej.

209
00:13:31,071 --> 00:13:31,985
Co o mnie myślisz
zgrupowanie wojsk

210
00:13:32,115 --> 00:13:33,160
na małe spotkanie?

211
00:13:34,204 --> 00:13:35,162
Świetnie.

212
00:13:53,223 --> 00:13:54,529
OK, wszyscy.

213
00:13:54,659 --> 00:13:57,793
Chcę cię przedstawić
do porucznika Desmonda Mitchella.

214
00:13:57,924 --> 00:13:59,751
Właśnie został tu przeniesiony
z Oaklandu

215
00:13:59,882 --> 00:14:02,537
stanąć na czele naszej grupy zadaniowej,
więc baw się dobrze.

216
00:14:03,930 --> 00:14:04,756
Podłoga jest Twoja.

217
00:14:06,802 --> 00:14:08,282
W porządku, zacznijmy od psa
i kucyk się popisują

218
00:14:08,412 --> 00:14:09,849
przedstawiając się.

219
00:14:09,979 --> 00:14:11,415
To już jest w moich aktach, stary.

220
00:14:12,590 --> 00:14:13,287
Popraw mi humor.

221
00:14:14,375 --> 00:14:16,377
Zacznij od siebie, uch, ziomko.

222
00:14:16,507 --> 00:14:18,031
Co?

223
00:14:18,161 --> 00:14:20,120
Jestem teraz gospodynią domową
bo jestem Latynoską?

224
00:14:21,904 --> 00:14:22,687
Jesteś domatorką
ponieważ jesteś zadziorny,

225
00:14:22,818 --> 00:14:24,298
i tego właśnie szukam.

226
00:14:24,428 --> 00:14:25,734
Więc przestań być cipką
i powiedz mi swoje imię

227
00:14:25,865 --> 00:14:27,127
więc możemy kontynuować
z naszym cholernym dniem.

228
00:14:28,780 --> 00:14:32,393
Nazywam się Mia Rodriguez.
Pięć lat tutaj, w piekielnym mieście.

229
00:14:33,437 --> 00:14:35,048
Dziękuję, Mia.

230
00:14:35,178 --> 00:14:36,310
Ty.

231
00:14:36,440 --> 00:14:37,267
Dale Lewis, proszę pana.

232
00:14:38,312 --> 00:14:39,748
Pan.

233
00:14:39,879 --> 00:14:41,054
Powiedz mi coś,
Lewis, służyłeś?

234
00:14:41,184 --> 00:14:42,838
Afganistan, dwie tury.

235
00:14:42,969 --> 00:14:43,534
Marines?

236
00:14:43,665 --> 00:14:44,579
Tak, proszę pana.

237
00:14:45,754 --> 00:14:47,060
Semper fi.

238
00:14:47,190 --> 00:14:48,017
A ty?

239
00:14:48,888 --> 00:14:50,193
Shaye'a Wilsona.

240
00:14:50,324 --> 00:14:52,152
Został przeniesiony tutaj z
oddział West Hollywood.

241
00:14:53,327 --> 00:14:55,329
To niezły transfer.
Co zrobiłeś?

242
00:14:56,808 --> 00:14:58,985
Pieprzyłem swoje
Kapitanowi zabrakło mózgu.

243
00:14:59,115 --> 00:15:00,769
Jej żonie nie bardzo się to podobało.

244
00:15:00,900 --> 00:15:03,337
Nie, nie. Nie mogę sobie wyobrazić, że to zrobiła.

245
00:15:03,467 --> 00:15:05,600
Już się spotkaliście
nasz dzieciak-specjalista z Caltech, Tom Cole.

246
00:15:07,341 --> 00:15:08,472
W porządku.

247
00:15:08,603 --> 00:15:10,692
Ograniczmy biurokrację.

248
00:15:10,822 --> 00:15:12,868
Jestem tu, żeby zastąpić
Porucznik Cortez.

249
00:15:12,999 --> 00:15:13,869
Będąc jednostką specjalną,

250
00:15:14,000 --> 00:15:15,784
Jestem pewien, że ty
wszyscy byli bardzo blisko,

251
00:15:15,915 --> 00:15:17,003
i jego śmierć mocno cię dotknęła.

252
00:15:17,133 --> 00:15:18,569
Więc tak, moje kondolencje.

253
00:15:18,700 --> 00:15:20,615
Ale jesteśmy tu po to, żeby wykonać zadanie,

254
00:15:20,745 --> 00:15:23,009
i nie mam czasu się zajmować
z czyimiś pieprzonymi uczuciami.

255
00:15:23,139 --> 00:15:24,227
Jesteśmy gotowi do pracy, proszę pana.

256
00:15:25,141 --> 00:15:28,536
Wow, naprawdę jesteś psem kanapowym,
Lewisa.

257
00:15:28,666 --> 00:15:29,841
Jedz gówno, Mia.

258
00:15:29,972 --> 00:15:32,670
Hej, porozmawiajmy o
Zabójstwo Corteza.

259
00:15:32,801 --> 00:15:33,889
W porządku?

260
00:15:34,020 --> 00:15:36,718
Przeczytałem raport.
Miejsce zbrodni było czyste.

261
00:15:36,848 --> 00:15:39,329
Żadnych odcisków, żadnych świadków,
żadnych podejrzanych.

262
00:15:39,460 --> 00:15:40,852
Został pobity
nie do poznania.

263
00:15:40,983 --> 00:15:42,419
Jego ciało zostało porzucone niedaleko
tory kolejowe.

264
00:15:42,550 --> 00:15:44,682
Trzeba było go zidentyfikować
według jego dokumentacji dentystycznej.

265
00:15:44,813 --> 00:15:47,729
Tak, to jest właśnie takie gówno
pracuje tutaj, szefie.

266
00:15:47,859 --> 00:15:48,991
Facet się nie bawi.

267
00:15:50,775 --> 00:15:51,689
Mężczyzna.

268
00:15:53,169 --> 00:15:55,389
Glenna Gargosa,
znany jako Glenny G.

269
00:15:55,519 --> 00:15:58,827
tak zwany grot
operacji Czerwonej Flagi. Hmm?

270
00:15:58,958 --> 00:16:01,525
Tak, i Czerwona Flaga
kieruje wszystkim.

271
00:16:01,656 --> 00:16:02,526
Nie wszystko.

272
00:16:04,180 --> 00:16:06,617
Przysłano mnie tu, żebym wykonał pracę,
i mam zamiar to zrobić.

273
00:16:06,748 --> 00:16:08,358
Idziemy po Czerwoną Flagę,

274
00:16:08,489 --> 00:16:09,751
i wprowadzamy prawo
z nami.

275
00:16:11,579 --> 00:16:12,536
Tak.

276
00:16:14,843 --> 00:16:18,238
Miło cię poznać, szefie.
Daję ci dwa tygodnie.

277
00:16:18,368 --> 00:16:19,282
Do czego? Rzuciłem?

278
00:16:20,370 --> 00:16:21,415
Dopóki nie umrzesz.

279
00:16:24,635 --> 00:16:25,506
chodźmy.

280
00:16:31,338 --> 00:16:34,776
To wiązka promieni
tam słońca.

281
00:16:34,906 --> 00:16:36,212
Daj temu czas.

282
00:16:36,343 --> 00:16:38,519
Och, mam, mam
powiązano nagrania z monitoringu

283
00:16:38,649 --> 00:16:39,607
jeśli chcesz rzucić okiem.

284
00:16:40,390 --> 00:16:41,130
To szybko.

285
00:16:42,653 --> 00:16:43,915
A właściwie drugi aparat

286
00:16:44,046 --> 00:16:45,482
było naprawdę dobrze
głębia ostrości.

287
00:16:48,485 --> 00:16:50,705
Uh, to miało naprawdę,
wiesz, dobrze--

288
00:16:50,835 --> 00:16:51,706
- OK.
- Kąt całego sklepu.

289
00:16:51,836 --> 00:16:53,229
- Prawidłowy. OK, chodźmy.
- Tak, OK.

290
00:16:54,535 --> 00:16:56,406
Oto nasi rabusie.

291
00:16:57,886 --> 00:16:59,931
Prowadzę balistykę
na obudowach.

292
00:17:00,062 --> 00:17:02,195
Pewnie nic nie znajdę
ale warto spróbować.

293
00:17:02,325 --> 00:17:03,239
Znasz większość broni
na ulicach,

294
00:17:03,370 --> 00:17:04,240
nawet nie mają
numery seryjne

295
00:17:04,371 --> 00:17:05,807
zanim do nas dotrą.

296
00:17:05,937 --> 00:17:08,418
- Ojej, co to jest?
- Co jest?

297
00:17:08,549 --> 00:17:09,811
Jest...
był tam ruch,

298
00:17:09,941 --> 00:17:10,942
cień
za półką, tam.

299
00:17:11,073 --> 00:17:12,031
Powiększ to.

300
00:17:14,381 --> 00:17:15,730
Spójrz na to.
Mamy świadków.

301
00:17:15,860 --> 00:17:17,819
OK, chcę wiedzieć kim on jest,
Chcę wiedzieć, gdzie go znaleźć.

302
00:17:17,949 --> 00:17:18,994
Prawidłowy. To jest, wiesz,
będzie ciężko

303
00:17:19,125 --> 00:17:20,169
korzystać z funkcji rozpoznawania twarzy.

304
00:17:20,300 --> 00:17:21,518
To dość ziarniste.

305
00:17:21,649 --> 00:17:23,564
Ale... Co to jest?

306
00:17:24,695 --> 00:17:26,045
Powiększ to. Właśnie tam.

307
00:17:28,090 --> 00:17:29,570
Poprawiam się.
Mamy dwóch świadków.

308
00:17:29,700 --> 00:17:30,875
Masz cholerną rację, robimy to.

309
00:17:31,006 --> 00:17:32,442
Dobra, weź Rodrigueza
i Wilsonem, OK?

310
00:17:32,573 --> 00:17:33,922
Chcę, żeby agitowali
okolica.

311
00:17:34,053 --> 00:17:35,402
Po prostu potrząśnij drzewem,
zobacz co spadnie.

312
00:17:35,532 --> 00:17:36,794
Na tym.

313
00:17:36,925 --> 00:17:38,318
OK, jeśli wieści się rozejdą
że mamy dwóch świadków

314
00:17:38,448 --> 00:17:39,928
luźno na ulicach,
będą siedzieć jak kaczki.

315
00:17:40,059 --> 00:17:41,060
Jestem na tym.

316
00:17:51,026 --> 00:17:52,158
Co tu robisz?

317
00:17:52,288 --> 00:17:54,769
Właśnie przyszedłem zobaczyć
moja piękna siostra.

318
00:17:56,118 --> 00:17:58,381
Wyglądasz jak gówno.
Dlaczego nie jesteś w pracy?

319
00:17:58,512 --> 00:18:00,644
Spokojnie, Ramos mnie nie potrzebował
dzisiaj w sklepie.

320
00:18:00,775 --> 00:18:02,516
Och, więc jeśli zadzwonię
tam teraz,

321
00:18:02,646 --> 00:18:03,604
on mi to powie?

322
00:18:03,734 --> 00:18:05,040
Co?

323
00:18:09,392 --> 00:18:10,437
Nie wierzysz mi?

324
00:18:10,567 --> 00:18:12,439
Nie, nie mam,
bo masz pieprzony spłukany tyłek

325
00:18:12,569 --> 00:18:14,571
przychodzi tu dzisiaj rano,
i oczyszczasz mnie,

326
00:18:14,702 --> 00:18:16,617
i teraz się pojawiłeś
tutaj wyglądam na spiętego jak cholera.

327
00:18:17,879 --> 00:18:19,359
Co zrobiłeś z kasą
które ci dałem?

328
00:18:21,012 --> 00:18:24,451
Mówiłem, że dostanę wypłatę w piątek.

329
00:18:24,581 --> 00:18:28,890
Trzeba wliczyć godziny
żeby dostać zapłatę, głupku.

330
00:18:29,020 --> 00:18:30,109
Co zrobiłeś z gotówką?

331
00:18:31,327 --> 00:18:32,372
Ja...

332
00:18:36,680 --> 00:18:37,507
Uch...

333
00:18:38,682 --> 00:18:39,596
Jesteś niewiarygodny.

334
00:18:40,902 --> 00:18:42,425
Mam dość tego gówna.

335
00:18:44,123 --> 00:18:47,865
Czynsz jest płatny i przyjedzie w piątek,
jeśli nie masz swojego udziału,

336
00:18:47,996 --> 00:18:49,345
Wsadzam ci tyłek
na ulicy.

337
00:18:50,520 --> 00:18:51,347
- Tak.
- Rozumiesz?

338
00:18:51,478 --> 00:18:52,609
Usiąść.

339
00:18:55,351 --> 00:18:56,744
Przyniosę ci trochę jedzenia,
a potem pójdziesz do domu

340
00:18:56,874 --> 00:18:58,049
i prześpij się.

341
00:18:58,180 --> 00:18:59,138
Słyszę cię.

342
00:19:01,357 --> 00:19:02,793
Co?

343
00:19:12,629 --> 00:19:16,198
♪ Tak, jestem szalony

344
00:19:16,329 --> 00:19:18,505
♪ Pokażę Ci jak kochać

345
00:19:22,509 --> 00:19:25,860
♪ I nie odpuszczaj

346
00:19:28,993 --> 00:19:30,343
Co się dzieje, Raven?

347
00:19:30,473 --> 00:19:33,781
Mężczyzna chce się z tobą spotkać.
Oboje.

348
00:19:33,911 --> 00:19:36,305
Cholera dziewczyno, dlaczego jesteś
zawsze taki spięty?

349
00:19:36,436 --> 00:19:38,742
Bo ostatnim razem to kryłem
twoja dupa z Gargosem,

350
00:19:38,873 --> 00:19:40,483
Skończyło się na tym, że spędziłem 24 godziny
w hrabstwie.

351
00:19:42,311 --> 00:19:43,530
Dlaczego zawsze jesteś
poruszysz to gówno?

352
00:19:43,660 --> 00:19:45,358
Wypierdalaj od mojego baru,
Chino.

353
00:19:45,488 --> 00:19:46,794
I zabierz ze sobą swoją sukę.

354
00:19:46,924 --> 00:19:48,535
♪ I chcę ciebie

355
00:19:48,665 --> 00:19:50,841
♪ Tak, chcę, żebyś pchał

356
00:19:50,972 --> 00:19:52,365
♪ Jesteś w moim stylu

357
00:19:52,495 --> 00:19:54,497
Powiedziałem ci, co się stanie
jeśli ten skurwiel

358
00:19:54,628 --> 00:19:56,151
nigdy więcej nie podniósł na mnie ręki.

359
00:19:56,282 --> 00:19:58,588
Nie musiałeś łamać mi ręki,
ty pieprzona suko!

360
00:19:58,719 --> 00:20:00,155
Pierdol się, Stubbs!

361
00:20:00,286 --> 00:20:02,201
Jaka jest liczba ciał
na przesyłce?

362
00:20:03,506 --> 00:20:06,074
Osiem dziewczyn, 3 tysiące na głowę.

363
00:20:06,205 --> 00:20:08,076
Chociaż tego nie zrobią
być tyle warte dla licytanta, który zaoferuje najwyższą cenę

364
00:20:08,207 --> 00:20:11,122
jeśli ten ołówkowy kutas nie wytrzyma
ręce z produktu.

365
00:20:11,253 --> 00:20:12,602
Ledwo podniosłem rękę
na dziewczynie.

366
00:20:12,733 --> 00:20:13,647
Ona kłamie!

367
00:20:13,777 --> 00:20:15,388
Mm-hmm, powiedz mi coś,
Stubbs.

368
00:20:15,518 --> 00:20:17,216
Gdybyśmy na to spojrzeli
historia Twojej przeglądarki internetowej,

369
00:20:17,346 --> 00:20:19,479
czy by to odpowiadało
że jesteś mniej więcej

370
00:20:19,609 --> 00:20:20,567
kawał gówna?

371
00:20:20,697 --> 00:20:21,655
Wystarczająco!

372
00:20:23,874 --> 00:20:25,833
Rozpocznij licytację
dziewcząt z 5 tys.

373
00:20:25,963 --> 00:20:27,748
Zbierz żołnierzy,
kup trochę świeżego mięsa.

374
00:20:27,878 --> 00:20:29,358
Chcę je zagruntować
na następną aukcję.

375
00:20:30,272 --> 00:20:31,317
Cokolwiek powiesz.

376
00:20:34,015 --> 00:20:35,799
Kayla, chodź tutaj, chodź tutaj.

377
00:20:38,541 --> 00:20:40,761
Chodźmy postawić ci drinka
przy barze z Ravenem.

378
00:20:40,891 --> 00:20:43,067
Ty i ja porozmawiamy później, dobrze?

379
00:20:43,198 --> 00:20:44,286
- Tak.
- Dobra.

380
00:20:45,896 --> 00:20:47,333
Musisz być zajebisty
żartuję sobie.

381
00:20:47,463 --> 00:20:50,161
Ty, nie, chodź ze mną.
Kochanie, nie... nie.

382
00:20:50,292 --> 00:20:51,424
Proszę, proszę, kochanie,
nie teraz.

383
00:20:51,554 --> 00:20:53,382
Żartujesz sobie? Pierdolić.

384
00:20:55,297 --> 00:20:57,256
Co się dzieje, Mnóstwo G?
Jak się masz?

385
00:20:58,561 --> 00:20:59,736
Co się do cholery dzieje
z Dużym Lou?

386
00:20:59,867 --> 00:21:01,042
Rakieta ochronna.

387
00:21:01,172 --> 00:21:02,348
Dlaczego tak myślicie
jesteście pieprzonymi podwykonawcami

388
00:21:02,478 --> 00:21:03,479
nagle?

389
00:21:03,610 --> 00:21:05,133
Hej, spójrz,
to jest pieprzony biznes.

390
00:21:05,264 --> 00:21:07,570
Wszystko co musisz zrobić
używaj głowy, prawda?

391
00:21:07,701 --> 00:21:08,876
To biznes, prosty i
proste.

392
00:21:09,006 --> 00:21:10,704
To wszystko. To wszystko.

393
00:21:10,834 --> 00:21:12,053
Cholera jasna, G.

394
00:21:12,183 --> 00:21:13,489
Hmm, spójrz...

395
00:21:13,620 --> 00:21:15,056
Nie bez powodu
ale w tej branży,

396
00:21:15,186 --> 00:21:17,014
zawsze jest
będą konsekwencje.

397
00:21:17,145 --> 00:21:18,320
Gówno zawsze spadnie.

398
00:21:18,451 --> 00:21:19,843
Musimy się z tym po prostu pogodzić.
To wszystko.

399
00:21:19,974 --> 00:21:21,454
To znaczy, dlaczego na to pozwoliłeś
ci pieprzeni świadkowie idą?

400
00:21:21,584 --> 00:21:22,759
Co? Poczekaj chwilę.

401
00:21:22,890 --> 00:21:24,370
Czekaj, nie było żadnych świadków
tam w ogóle.

402
00:21:24,500 --> 00:21:25,719
Tak, zrobiłeś to.

403
00:21:25,849 --> 00:21:27,198
Dlaczego, kurwa, jesteś
właściwie nadal tu stoisz?

404
00:21:27,329 --> 00:21:29,897
Czy możecie wyjść? Proszę, idź.
Teraz. Duh-duh-duh.

405
00:21:31,507 --> 00:21:33,857
Więc Willie, który widział
co się wydarzyło w sklepie?

406
00:21:33,988 --> 00:21:35,381
Para nikogo.

407
00:21:35,511 --> 00:21:37,687
Jeden działa
na stacji benzynowej.

408
00:21:37,818 --> 00:21:39,689
Drugi się zbliża
rozpatrywane w trakcie rozmowy.

409
00:21:39,820 --> 00:21:42,910
Ale mamy większą rybę do smażenia.
Jesteśmy na ulicach.

410
00:21:43,040 --> 00:21:45,739
A więc zatrudniono nowego policjanta
w Wydziale Poważnych Przestępstw.

411
00:21:45,869 --> 00:21:47,306
Jakiś kowboj z Oakland.

412
00:21:49,133 --> 00:21:51,745
Uh, wszystko załatwione.
To nie będzie problem.

413
00:21:53,224 --> 00:21:54,225
Dobra.

414
00:21:59,666 --> 00:22:00,623
Co? Co to jest?

415
00:22:03,147 --> 00:22:05,846
Melinda chce podnieść stawkę
do 5 tys. dziewczyny.

416
00:22:07,195 --> 00:22:09,502
Cóż, to więcej niż
wzrost o 50%.

417
00:22:09,632 --> 00:22:10,851
Klienci nie będą zadowoleni
o tym.

418
00:22:10,981 --> 00:22:12,722
Tak, wiem.

419
00:22:12,853 --> 00:22:14,333
Och, uch, co mam przypuszczać
powiedzieć im?

420
00:22:15,377 --> 00:22:16,335
Nie wiem.

421
00:22:19,294 --> 00:22:22,253
Nie wiem, jak długo jeszcze
Mogę to robić dalej, Rav?

422
00:22:22,384 --> 00:22:23,298
- Hej.
- Nie mogę.

423
00:22:23,429 --> 00:22:24,343
Po prostu spójrz na mnie.

424
00:22:26,040 --> 00:22:28,216
Wiesz, co zrobi Gargos
jeśli nie dostarczymy.

425
00:22:30,044 --> 00:22:31,219
Więc weź się w garść.

426
00:23:01,336 --> 00:23:04,295
Yo, gdzie są sardynki, yo?
Daj mi twardego cukierka.

427
00:23:04,426 --> 00:23:06,733
Yo, stary, co do cholery?
Widzisz to?

428
00:23:08,082 --> 00:23:10,040
Och, ten skurwiel
naprawdę próbuję grać.

429
00:23:11,215 --> 00:23:13,609
Zgadza się, suko.
Chodź tutaj.

430
00:23:13,740 --> 00:23:14,871
Pokaż mu, która jest godzina.

431
00:23:17,874 --> 00:23:18,962
Gówno.

432
00:23:20,399 --> 00:23:21,269
W dupę.

433
00:23:24,577 --> 00:23:26,927
Ten skurwiel złamał mi nos!

434
00:23:27,057 --> 00:23:29,799
- Hej, chodź tam, kurwa.
- Lachociąg.

435
00:23:29,930 --> 00:23:31,279
Pod ścianą. Teraz.

436
00:23:32,802 --> 00:23:33,716
Pozwól mi zobaczyć twoje ręce.

437
00:23:36,545 --> 00:23:39,069
Powiem to raz,
i tylko raz.

438
00:23:40,941 --> 00:23:43,683
Jestem prawem.
Wszystko się zmieniło.

439
00:23:43,813 --> 00:23:45,424
Więc nie chcę cię widzieć
dwa debile

440
00:23:45,554 --> 00:23:47,338
chyba, że tutaj, na ulicach
zbierasz datki

441
00:23:47,469 --> 00:23:48,949
dla lokalnego kościoła.

442
00:23:49,079 --> 00:23:51,821
Czy Pan rozumie?
Czy Pan rozumie?

443
00:23:51,952 --> 00:23:55,085
Tak, tak, rozumiem!
Kurwa, stary.

444
00:23:55,216 --> 00:23:56,913
A co z tobą, kręcone frytki,
łapiesz to?

445
00:23:57,044 --> 00:23:58,480
Rozumiem. Gówno.

446
00:23:59,699 --> 00:24:01,440
- Policja Los Angeles, opuść broń!
- Czekać!

447
00:24:01,570 --> 00:24:02,658
Odłóż broń!

448
00:24:02,789 --> 00:24:06,401
Porucznik Mitchell,
Jednostka specjalna ds. poważnych przestępstw.

449
00:24:06,532 --> 00:24:07,402
Skuć tych chłopaków.

450
00:24:08,751 --> 00:24:11,058
Ty, ręce do góry!
Ręce w górę!

451
00:24:11,188 --> 00:24:12,276
Odwracać się.
Pod ścianą.

452
00:24:12,407 --> 00:24:13,539
Pod ścianę!
Odwracać się.

453
00:24:15,149 --> 00:24:16,585
Podpisz oświadczenie
na stacji.

454
00:24:18,892 --> 00:24:19,849
Hej, wszystko w porządku?

455
00:24:19,980 --> 00:24:22,591
Człowieku, rusz swój szalony tyłek
z dala ode mnie!

456
00:24:22,722 --> 00:24:23,940
Człowieku, pieprzyć prawo.

457
00:24:24,071 --> 00:24:25,246
Nie ma za co.

458
00:24:25,376 --> 00:24:26,987
Szalony biały skurwiel
przyjdę tutaj

459
00:24:27,117 --> 00:24:28,945
jakby był Rambo i w ogóle.

460
00:24:29,076 --> 00:24:29,859
Nazywam się Desmond.

461
00:24:30,730 --> 00:24:31,905
Dobrze dla ciebie.

462
00:24:32,035 --> 00:24:33,994
Co, jesteś na lekach
czy coś?

463
00:24:35,474 --> 00:24:38,128
Nie dokładnie. Jak masz na imię?

464
00:24:38,259 --> 00:24:40,130
Dlaczego cię to kurwa obchodzi?

465
00:24:42,219 --> 00:24:43,090
Cóż, jestem nowy w mieście

466
00:24:43,220 --> 00:24:44,439
i patrzę
żeby poznać kilku przyjaciół.

467
00:24:48,008 --> 00:24:49,444
Och, zaufaj mi.

468
00:24:49,575 --> 00:24:52,447
Będziesz naprawdę popularny
tutaj.

469
00:24:57,060 --> 00:24:58,061
Jestem Olaf.

470
00:25:00,107 --> 00:25:02,370
Olaf? Co to za imię?

471
00:25:03,589 --> 00:25:05,547
Imię, które nadała mi mama.
Masz z tym problem?

472
00:25:05,678 --> 00:25:07,070
Nie. Nie.

473
00:25:10,334 --> 00:25:12,032
Widzisz wiele rzeczy
tutaj, prawda, Olaf?

474
00:25:13,860 --> 00:25:15,731
Tak, bardziej niż chcę.

475
00:25:17,733 --> 00:25:18,995
Kiedy był ostatni raz
jadłeś coś?

476
00:25:22,738 --> 00:25:23,652
Pospiesz się.

477
00:25:28,918 --> 00:25:30,050
Więc jak długo tu jesteś
na ulicach?

478
00:25:31,834 --> 00:25:35,229
Odkąd mnie zwolniono
pracę, w której pracowałem 25 lat.

479
00:25:35,359 --> 00:25:37,448
Pomyśl o tych garniturach
na 5

480
00:25:37,579 --> 00:25:39,842
myślał, że mogą uratować
dolca, wysyłając mnie na urlop

481
00:25:39,973 --> 00:25:41,801
zanim mogłem przejść na emeryturę.

482
00:25:41,931 --> 00:25:44,281
Po prostu nie mogłeś trzymać się z daleka,
mógłbyś?

483
00:25:44,412 --> 00:25:45,587
Cóż, nie dostałem śniadania.

484
00:25:45,718 --> 00:25:47,633
Widzę, że przyprowadziłeś przyjaciela.

485
00:25:47,763 --> 00:25:48,634
Jak się masz, Lauro?

486
00:25:48,764 --> 00:25:50,200
Hej, Olaf, nie widziałem
ty w pobliżu.

487
00:25:50,331 --> 00:25:51,332
Zacząłem się martwić.

488
00:25:51,462 --> 00:25:54,378
Ach, wiesz, nic
trzyma mnie długo w dole.

489
00:25:54,509 --> 00:25:55,902
Więc co mogę wam dać?

490
00:25:56,032 --> 00:25:57,381
Ach, burgery, frytki,
kawę, proszę.

491
00:25:57,512 --> 00:25:58,818
Rozumiem, zaraz nadejdzie.

492
00:25:58,948 --> 00:26:00,384
Uch...

493
00:26:00,515 --> 00:26:01,516
Hmm.

494
00:26:03,736 --> 00:26:04,650
Co?

495
00:26:06,521 --> 00:26:08,610
A co jeśli nie chcę żadnego?
pierdolone hamburgery i frytki?

496
00:26:11,787 --> 00:26:12,875
Czego chciałeś, Olafie?

497
00:26:14,485 --> 00:26:15,878
Tak, burger i frytki są w porządku.

498
00:26:16,009 --> 00:26:17,750
Ty--mogłeś po prostu mieć,
wiesz,

499
00:26:17,880 --> 00:26:19,578
kurwa, pytałem o to.

500
00:26:19,708 --> 00:26:22,232
Całkiem sprawiedliwe. Dobra.

501
00:26:22,363 --> 00:26:24,452
Słuchaj, widzisz tu dużo.

502
00:26:24,583 --> 00:26:25,758
Widzisz dużo więcej niż inni
ludzie nie.

503
00:26:25,888 --> 00:26:27,716
Znasz okolicę,
znasz przepływ.

504
00:26:27,847 --> 00:26:28,804
Tak, więc?

505
00:26:29,936 --> 00:26:31,111
Więc potrzebuję zestawu oczu
tam.

506
00:26:37,770 --> 00:26:41,774
Człowieku, jakiś wariat
kupuje mi cheeseburgera

507
00:26:41,904 --> 00:26:43,253
i trochę smażonych ziemniaków.

508
00:26:43,384 --> 00:26:46,082
A teraz myśli, że jestem kimś
jakiś informator albo coś w tym stylu.

509
00:26:47,431 --> 00:26:49,303
Po prostu tego nie rozumiesz, prawda?

510
00:26:49,433 --> 00:26:52,698
Myślisz, że jesteś pierwszy
stróż prawa, żeby tu przyszedł,

511
00:26:52,828 --> 00:26:55,222
myślę, że posprząta
miasto jak John Wayne.

512
00:26:56,440 --> 00:26:58,312
Wiesz, co się stało
do tego ostatniego

513
00:26:58,442 --> 00:26:59,922
sprawiedliwe, kurwa
w twoich butach.

514
00:27:00,053 --> 00:27:01,054
Tak, nie żyje.

515
00:27:01,184 --> 00:27:03,012
Cholera, ma rację.

516
00:27:03,143 --> 00:27:05,754
Czyli to, czym będziesz
jeśli kurwa nie zwolnisz.

517
00:27:05,885 --> 00:27:07,843
Dobra. Dobra.

518
00:27:09,105 --> 00:27:11,064
Więc pozwól, że cię o to zapytam.

519
00:27:11,194 --> 00:27:13,588
Gdybyś był na moim miejscu,
co byś zrobił?

520
00:27:13,719 --> 00:27:14,415
- Ja?
- Hmm

521
00:27:15,851 --> 00:27:18,898
Nie jestem na twoim miejscu,
szalony głupek.

522
00:27:19,028 --> 00:27:20,943
Whoa, whoa, whoa, gdzie...
dokąd idziesz?

523
00:27:21,074 --> 00:27:24,512
Idę zjeść przy ladzie.
Tak jest bezpieczniej.

524
00:27:24,643 --> 00:27:28,037
Ach, i dziękuję za posiłek,
Świadek Jehowy.

525
00:27:36,567 --> 00:27:37,525
Mitchella.

526
00:27:39,353 --> 00:27:40,746
OK, napisz mi lokalizację.

527
00:27:40,876 --> 00:27:42,095
Mieć Davisa
i inni spotykają się tam ze mną.

528
00:27:43,836 --> 00:27:45,359
Przepraszam, muszę lecieć.

529
00:28:01,201 --> 00:28:02,506
Co mamy?

530
00:28:02,637 --> 00:28:05,422
Facet nazywa się Tim Tornes,
żyje tutaj, w patykach.

531
00:28:05,553 --> 00:28:07,076
Pracowałem
na stacji benzynowej naprzeciwko

532
00:28:07,207 --> 00:28:08,861
przez kilka lat.

533
00:28:08,991 --> 00:28:11,646
Dzieciak wszedł kilka minut temu.
Wygląda na zdenerwowanego.

534
00:28:11,777 --> 00:28:12,734
Czy ktoś już nawiązał kontakt?

535
00:28:13,648 --> 00:28:15,389
Nie.

536
00:28:15,519 --> 00:28:17,565
Po prostu czekam na twój telefon,
Kemosabe.

537
00:28:21,003 --> 00:28:23,266
Cóż, będzie się przestraszył
jeśli wszyscy zgłosimy się razem.

538
00:28:23,397 --> 00:28:25,878
Więc go tracimy,
on jest na wietrze,

539
00:28:26,008 --> 00:28:28,141
tracimy jedyną szansę
przypatrując się naszym strzelcom.

540
00:28:28,271 --> 00:28:29,098
Więc co chcesz zrobić?

541
00:28:31,710 --> 00:28:33,581
Zostań z tyłu. W porządku, bądź gotowy.

542
00:28:33,712 --> 00:28:35,365
Pozwól mi zobaczyć
jeśli uda mi się z nim porozmawiać.

543
00:28:35,496 --> 00:28:37,454
Zachowajmy ten niski ton.

544
00:28:37,585 --> 00:28:40,109
Tak.
Po prostu zostaniemy przy samochodzie.

545
00:28:45,898 --> 00:28:47,377
Tima Tornesa?

546
00:28:48,639 --> 00:28:49,989
Detektyw Mitchell.

547
00:28:57,431 --> 00:28:58,432
Tim!

548
00:28:59,999 --> 00:29:01,391
To on, to on!

549
00:29:01,522 --> 00:29:02,697
Tim, spadaj!

550
00:29:12,751 --> 00:29:14,317
Sukinsynu.

551
00:29:32,814 --> 00:29:34,816
Hej! Wszystko w porządku?

552
00:29:34,947 --> 00:29:36,513
Musisz wywierać na to presję.
Utrzymuj ciśnienie.

553
00:29:38,037 --> 00:29:39,647
Iść! Iść!

554
00:29:39,778 --> 00:29:43,259
♪ Rzeczy, które zwykle widywałeś

555
00:29:46,959 --> 00:29:50,353
♪ Rzeczy, które ty
zawsze wierzyłem ♪

556
00:29:53,922 --> 00:29:57,317
♪ Rzeczy, których zawsze chciałeś

557
00:30:08,154 --> 00:30:09,503
Kurwa.

558
00:30:09,633 --> 00:30:11,461
♪ Zmiana na dobre

559
00:30:11,592 --> 00:30:13,072
♪ Zmiana na dobre

560
00:30:13,202 --> 00:30:14,377
♪ Zmiana na dobre

561
00:30:14,508 --> 00:30:16,553
Spierdalaj!

562
00:30:16,684 --> 00:30:18,947
Chodź, wejdź tutaj!
Weź udział w pieprzonej walce!

563
00:30:28,957 --> 00:30:33,440
♪ Czas nie działa na Twoją korzyść

564
00:30:33,570 --> 00:30:35,746
Och, skurwielu.

565
00:30:35,877 --> 00:30:37,748
Umierać! No, umieraj, suko!

566
00:30:47,758 --> 00:30:50,457
♪ Zegar tykał
od dnia, w którym zdałeś sobie sprawę

567
00:30:50,587 --> 00:30:54,330
♪ Że czegoś brakowało,
to nie jest raj ♪

568
00:30:54,461 --> 00:30:55,984
♪ Czy zamierzasz...

569
00:30:56,115 --> 00:30:58,030
♪ Czy zamierzasz się ukryć?

570
00:30:58,160 --> 00:31:00,989
♪ Zegar tykał
od dnia, w którym zdałeś sobie sprawę ♪

571
00:31:01,120 --> 00:31:03,905
♪ Że czegoś brakowało,
to nie jest raj ♪

572
00:31:07,648 --> 00:31:08,779
Davisa!

573
00:31:08,910 --> 00:31:10,390
- Kryj mnie.
- OK, tak, idź.

574
00:31:11,739 --> 00:31:13,001
♪ Czy zamierzasz...

575
00:31:13,132 --> 00:31:15,308
♪ Czy zamierzasz się ukryć?

576
00:31:17,440 --> 00:31:19,007
Więc to ty trzymasz rzeczy
niski klucz?

577
00:31:19,138 --> 00:31:19,965
Spójrz...

578
00:31:20,095 --> 00:31:20,922
Słuchaj, upadłem
kilka z nich,

579
00:31:21,053 --> 00:31:22,663
Myślę, że zostały cztery.

580
00:31:22,793 --> 00:31:24,839
Tim został postrzelony.
Włamie się tutaj.

581
00:31:24,970 --> 00:31:25,971
Osłaniaj mnie!

582
00:31:26,101 --> 00:31:26,841
♪ Zmiana na dobre

583
00:31:29,757 --> 00:31:31,019
♪ Zmiana na dobre

584
00:31:33,239 --> 00:31:34,936
♪ Zmiana na dobre

585
00:31:36,720 --> 00:31:38,418
♪ Zmiana na dobre

586
00:31:38,548 --> 00:31:39,332
Idź, idź, idź!

587
00:31:41,812 --> 00:31:43,640
- Hej, co robimy?
- Wypierdalaj stąd!

588
00:31:45,686 --> 00:31:46,948
Idź, kurwa, stary!
Musimy się ruszyć!

589
00:31:49,168 --> 00:31:51,344
♪ Zmień twarz,
i zmień zdanie ♪

590
00:31:51,474 --> 00:31:52,562
Chodźmy, chodź!

591
00:31:52,693 --> 00:31:55,870
♪ Zmień, zmień, zmień

592
00:31:56,001 --> 00:31:57,741
Rzuć to albo ja go upuszczę!

593
00:32:00,614 --> 00:32:02,311
Klawiatura. Powoli.

594
00:32:06,359 --> 00:32:07,186
Powoli.

595
00:32:08,491 --> 00:32:09,710
Wypierdalaj z samochodu.

596
00:32:09,840 --> 00:32:11,277
Chcę zobaczyć
wszyscy mają kurwa ręce?

597
00:32:11,407 --> 00:32:12,843
Wysiadaj z samochodu, natychmiast!

598
00:32:12,974 --> 00:32:13,975
Ręce, ręce.

599
00:32:14,106 --> 00:32:15,803
Z tyłu, wypierdalaj!

600
00:32:15,934 --> 00:32:16,935
Na zewnątrz!

601
00:32:17,065 --> 00:32:18,545
Wskakuj na kaptur!

602
00:32:18,675 --> 00:32:19,720
Zrelaksować się.

603
00:32:19,850 --> 00:32:21,417
Suko, spierdalaj, stary.

604
00:32:21,548 --> 00:32:22,679
Zastawa śluzy!

605
00:32:24,899 --> 00:32:26,422
- Ręce na tylnej klapie.
- O cholera, jesteś kurewsko zrelaksowany?

606
00:32:26,553 --> 00:32:27,684
Ręce na tylnej klapie!

607
00:32:27,815 --> 00:32:30,035
Wysiadaj z samochodu, natychmiast!
Na ziemi.

608
00:32:31,210 --> 00:32:32,298
Rozłóż się.

609
00:32:32,428 --> 00:32:33,821
Inny!
Daj mi swoją drugą pierdoloną...

610
00:32:33,952 --> 00:32:34,909
Głupi idiota.

611
00:32:48,401 --> 00:32:49,663
Zadzwoniłem po autobus,
nic mu nie będzie.

612
00:32:54,102 --> 00:32:55,669
Dobrze się czujesz?

613
00:32:55,799 --> 00:32:57,540
Jak kurwa
tak szybko go znaleźli?

614
00:33:15,210 --> 00:33:15,906
Mitchella?

615
00:33:16,037 --> 00:33:16,951
Hmm...

616
00:33:17,082 --> 00:33:18,300
Wszystko w porządku?

617
00:33:18,431 --> 00:33:19,258
Tak.

618
00:33:21,956 --> 00:33:24,132
Wszystkie są przypięte etykietą
lub przetwarzane na dole.

619
00:33:26,091 --> 00:33:28,223
Znaleźli dzieciaka.

620
00:33:29,659 --> 00:33:31,444
Dzieciak z
nagranie z monitoringu?

621
00:33:31,574 --> 00:33:32,314
Co z niego zostało.

622
00:33:35,709 --> 00:33:38,320
Jo, jo, jo, jo, jo.
Proszę, przestań, przestań, proszę.

623
00:33:38,451 --> 00:33:39,800
Aleksander, 16 lat.

624
00:33:39,930 --> 00:33:40,670
Proszę.

625
00:33:42,803 --> 00:33:44,152
Myślałeś, że możesz uciec, co?

626
00:33:44,283 --> 00:33:45,806
Nic nie powiem. Proszę.

627
00:33:47,112 --> 00:33:49,592
Proszę, nikomu nie powiem.

628
00:33:49,723 --> 00:33:51,812
Tak, masz rację. Nie zrobisz tego.

629
00:33:54,467 --> 00:33:55,859
Znaleziono prawie to samo
zestaw utworów jako Cortez.

630
00:33:55,990 --> 00:33:58,079
To jest jak jakieś cholerstwo
wysypisko śmieci.

631
00:34:00,081 --> 00:34:01,082
Piekło pierwszego dnia.

632
00:34:02,475 --> 00:34:05,347
Słuchaj, miałem zamiar
przyprowadź część załogi

633
00:34:05,478 --> 00:34:07,219
u mnie
na wieczorne drinki.

634
00:34:07,349 --> 00:34:10,874
Pomyślałem, że moglibyśmy trochę porozmawiać
rzeczy, wypuść trochę pary.

635
00:34:11,005 --> 00:34:12,833
To będzie cholernie dużo
papierkowej roboty w tej sprawie.

636
00:34:13,964 --> 00:34:14,965
Powinieneś przyjść.

637
00:34:19,231 --> 00:34:20,710
Tak, dzięki.

638
00:34:20,841 --> 00:34:21,885
Świetnie.

639
00:34:22,016 --> 00:34:22,973
Wyślę Ci adres.

640
00:34:41,905 --> 00:34:43,733
Trzy martwe ciała,
trzech w aresztach,

641
00:34:43,864 --> 00:34:45,387
publiczna strzelnica.

642
00:34:45,518 --> 00:34:46,823
Nie marnuj czasu, prawda?

643
00:34:46,954 --> 00:34:47,955
To bzdura.

644
00:34:48,912 --> 00:34:50,523
Trzeba trochę
bardziej szczegółowe.

645
00:34:50,653 --> 00:34:52,568
Dostali cynk, Jack!

646
00:34:52,699 --> 00:34:54,353
Wiedziało tylko pięć osób
byli świadkowie

647
00:34:54,483 --> 00:34:55,876
w napadzie na sklep spożywczy.

648
00:34:56,006 --> 00:34:58,661
Idę odebrać jednego z nich,
i wpadliśmy w zasadzkę!

649
00:34:58,792 --> 00:35:02,056
OK, drugi świadek
szukamy, nie żyje.

650
00:35:02,187 --> 00:35:05,233
Moja załoga rozmawia.
Dobra? Są wygięte.

651
00:35:05,364 --> 00:35:08,280
Ktoś im płaci.
Ale wiedziałeś o tym, prawda?

652
00:35:08,410 --> 00:35:10,064
Mam swoje podejrzenia, tak.

653
00:35:11,457 --> 00:35:13,546
Wysłałeś mnie do
pieprzona jaskinia lwa.

654
00:35:13,676 --> 00:35:15,374
Masz rację, zrobiłem to.
Wiesz dlaczego?

655
00:35:15,504 --> 00:35:16,723
Ponieważ jesteś jeden
z niewielu znanych mi osób

656
00:35:16,853 --> 00:35:17,854
który sobie z tym poradzi.

657
00:35:17,985 --> 00:35:19,595
Jeśli się co do tego mylę,
proszę, powiedz mi teraz.

658
00:35:20,509 --> 00:35:22,685
Więc Czerwona Flaga ma kogoś
w mojej jednostce na wynos.

659
00:35:22,816 --> 00:35:23,817
Może wszystkie.

660
00:35:25,297 --> 00:35:27,081
A co jeśli ktoś przechwyci
napiwek dla świadka.

661
00:35:27,212 --> 00:35:28,126
Nie, nikt...

662
00:35:29,344 --> 00:35:30,389
Nikt tego nie przerwał,
w porządku?

663
00:35:30,519 --> 00:35:31,390
Nikt nie mógł wiedzieć.

664
00:35:32,608 --> 00:35:33,479
Pozwól, że ci coś powiem.

665
00:35:34,958 --> 00:35:37,439
Czerwona Flaga jest jak
korzeń drzewa w tym mieście.

666
00:35:38,701 --> 00:35:40,573
Są połączeni ze wszystkimi
i wszystko.

667
00:35:40,703 --> 00:35:42,270
Policjanci, sędziowie, prawnicy.

668
00:35:42,401 --> 00:35:44,403
Do diabła, nawet ci cholerni lekarze
w Metro General

669
00:35:44,533 --> 00:35:46,405
fałszować raporty medyczne
za rany postrzałowe

670
00:35:46,535 --> 00:35:48,189
aby uniknąć lokalnego prawa
od zadawania pytań.

671
00:35:49,016 --> 00:35:50,583
Jesteś teraz w wielkim okresie.

672
00:35:50,713 --> 00:35:52,715
Kurczę, rozumiem.
To gówniane zadanie.

673
00:35:52,846 --> 00:35:55,631
Wysłałem cię tam, żebyś to zrobił
co trzeba zrobić.

674
00:35:55,762 --> 00:35:58,243
Wysłałeś mnie tutaj, bo mam
nie ma już nic do stracenia, prawda?

675
00:36:00,158 --> 00:36:02,203
Nie ma nic do stracenia
czyni je niebezpiecznymi.

676
00:36:02,334 --> 00:36:03,683
Wiesz to.

677
00:36:03,813 --> 00:36:06,425
To zatruwa tych drani
włóczą się po ulicach,

678
00:36:06,555 --> 00:36:08,166
to samo gówno
która odebrała życie twojemu bratu.

679
00:36:08,296 --> 00:36:10,080
I kapitaliści
i rodzimych bandytów

680
00:36:10,211 --> 00:36:11,343
się na tym wzbogacają.

681
00:36:11,473 --> 00:36:13,867
Do diabła, Glenn Gargos jest taki
teraz cholernym politykiem

682
00:36:13,997 --> 00:36:15,260
więcej niż jest gangsterem.

683
00:36:15,390 --> 00:36:16,565
Dobrze ci z tym?

684
00:36:18,132 --> 00:36:19,568
Nie myślałem tak.

685
00:36:19,699 --> 00:36:20,917
Opowiedz mi coś o Gargosie.

686
00:36:21,048 --> 00:36:22,876
Po prostu daj mi coś
Mogę skorzystać, OK?

687
00:36:23,006 --> 00:36:24,878
Sposób w jaki działa,
och, jest mądry.

688
00:36:25,922 --> 00:36:27,402
Nie tylko uliczny spryt.

689
00:36:27,533 --> 00:36:29,752
Zawsze jest o krok do przodu.
Jest jak drapieżnik.

690
00:36:29,883 --> 00:36:30,927
Nigdy nie widzisz, że nadchodzi.

691
00:36:31,058 --> 00:36:33,408
Więc kiedy poda cenę
na twojej głowie,

692
00:36:33,539 --> 00:36:34,844
nie ma miejsca na ziemi
możesz pobiec

693
00:36:34,975 --> 00:36:36,411
gdzie nie będzie mógł
znaleźć cię.

694
00:36:37,369 --> 00:36:38,674
No cóż, dlaczego tego nie zrobił
został sprowadzony?

695
00:36:38,805 --> 00:36:39,980
Jak myślisz, dlaczego?

696
00:36:40,110 --> 00:36:42,069
Ta organizacja się rozwija
do dnia.

697
00:36:42,200 --> 00:36:43,592
Rekrutuj te dzieci
z ulic.

698
00:36:43,723 --> 00:36:45,420
Rzucają gotówkę,
wszyscy korzystają.

699
00:36:45,551 --> 00:36:47,379
Dobre dla pieprzonego miejscowego
ekonomię, na litość boską.

700
00:36:50,251 --> 00:36:51,861
Des, jesteś tam jeszcze?

701
00:36:51,992 --> 00:36:53,602
Tak, Jack, wciąż tu jestem.

702
00:36:55,125 --> 00:36:56,039
Co myślisz?

703
00:36:57,606 --> 00:36:59,565
Myślę, że nigdy nie powinienem
opuścił Oakland.

704
00:36:59,695 --> 00:37:00,957
Hej, Des, nie...

705
00:37:01,088 --> 00:37:02,045
Rozłącz się.

706
00:37:14,319 --> 00:37:15,233
Cześć.

707
00:37:15,363 --> 00:37:16,364
Cześć.

708
00:37:16,495 --> 00:37:17,670
Jak masz na imię?

709
00:37:17,800 --> 00:37:18,671
Millie.

710
00:37:19,889 --> 00:37:21,500
Millie, to bardzo
ładne imię.

711
00:37:21,630 --> 00:37:22,849
Millie, kto to jest?

712
00:37:26,679 --> 00:37:30,073
Co tu robisz?
Skąd wiesz gdzie mieszkam?

713
00:37:30,204 --> 00:37:31,249
Jestem policjantem, pamiętaj.

714
00:37:32,467 --> 00:37:33,773
Hej, dlaczego nie pójdziesz
dokończyć pracę domową?

715
00:37:33,903 --> 00:37:34,817
Już to skończyłem.

716
00:37:34,948 --> 00:37:36,384
Ok, dlaczego nie pójdziesz
do naszego pokoju

717
00:37:36,515 --> 00:37:37,951
i narysuj mi obrazek, dobrze?

718
00:37:38,081 --> 00:37:39,082
Kiedy rozmawiam z policjantem.

719
00:37:39,213 --> 00:37:40,823
- Dobra.
- Dobra.

720
00:37:44,871 --> 00:37:46,002
Chcesz wejść do środka?

721
00:37:47,743 --> 00:37:48,744
Dziękuję.

722
00:37:48,875 --> 00:37:49,919
Jasne.

723
00:37:52,531 --> 00:37:53,445
Ona jest piękna.

724
00:37:54,097 --> 00:37:54,837
Dzięki.

725
00:37:54,968 --> 00:37:56,274
Tak. Ile lat?

726
00:37:56,404 --> 00:37:58,885
Uh, cholera... Właśnie skończyła dziewięć lat.

727
00:37:59,015 --> 00:38:00,843
Tylko, uh, mogę ci przynieść kawę?
lub...

728
00:38:00,974 --> 00:38:03,324
O nie, nie ma mnie tutaj
na wizytę towarzyską.

729
00:38:04,586 --> 00:38:06,545
To było fajne, co ty
zrobiłem dzisiaj wcześniej.

730
00:38:06,675 --> 00:38:08,764
Kupuję lunch Olafa.
On jest... on jest dobrym facetem.

731
00:38:08,895 --> 00:38:12,333
Po prostu miał złą passę, jak...
jak większość z nas.

732
00:38:12,464 --> 00:38:16,772
Tak. Słuchaj, ja... nie wiem
jak-- jak ci powiedzieć,

733
00:38:16,903 --> 00:38:18,818
ale twój brat Jonah jest, um...

734
00:38:20,210 --> 00:38:21,255
O mój Boże.

735
00:38:21,386 --> 00:38:22,561
Nie, on, hm...

736
00:38:24,127 --> 00:38:26,042
Próbował mnie dzisiaj zabić.

737
00:38:29,002 --> 00:38:29,829
Nie.

738
00:38:30,873 --> 00:38:31,657
- Tak.
- Nie.

739
00:38:31,787 --> 00:38:33,223
Hmm...

740
00:38:33,354 --> 00:38:35,051
Nie, to nie może być prawda.

741
00:38:35,182 --> 00:38:37,227
Czy miałeś jakiś pomysł
biegał z Czerwoną Flagą?

742
00:38:37,358 --> 00:38:38,185
Co?

743
00:38:39,839 --> 00:38:42,972
Mam na myśli mojego brata,
ma swoje problemy, prawda?

744
00:38:43,103 --> 00:38:45,148
Ale on... on nie jest w gangu.

745
00:38:45,279 --> 00:38:46,802
Mam na myśli,
nikogo by nie skrzywdził.

746
00:38:46,933 --> 00:38:49,109
Słuchaj, Laura, ja... ja...

747
00:38:49,239 --> 00:38:51,720
Przepraszam, ale mam kilka
świadków, którzy twierdzą inaczej.

748
00:38:53,156 --> 00:38:54,157
Rozpoznałem jego twarz
z jadalni

749
00:38:54,288 --> 00:38:55,333
chwili, gdy go zobaczyłem.

750
00:38:56,899 --> 00:38:58,727
Twoje dane kontaktowe
znajdował się w aktach aresztowania,

751
00:38:58,858 --> 00:39:00,163
więc po prostu...

752
00:39:02,122 --> 00:39:03,079
...chciałem, żebyś wiedział.

753
00:39:06,474 --> 00:39:07,475
Nie wyjdzie, prawda?

754
00:39:09,390 --> 00:39:10,783
Tego nie wiem.

755
00:39:10,913 --> 00:39:13,220
To nie mój wydział,

756
00:39:13,351 --> 00:39:15,527
ale on ma listę rzeczy do prania
postawionych mu zarzutów.

757
00:39:15,657 --> 00:39:19,052
Jeśli więc masz prawnika,
teraz jest czas.

758
00:39:20,140 --> 00:39:22,882
Uh, mam...
Mam tu kartkę.

759
00:39:23,012 --> 00:39:26,146
To stary, ale komórkowy
nadal to samo, więc...

760
00:39:27,843 --> 00:39:29,889
nie wiem.
Jeśli będziesz czegoś potrzebować,

761
00:39:30,019 --> 00:39:31,151
nie wahaj się zadzwonić.

762
00:39:35,982 --> 00:39:36,896
Dzięki.

763
00:39:37,766 --> 00:39:38,724
Przepraszam.

764
00:39:49,648 --> 00:39:52,564
Ten wózek jest mój.
To jest moje. Znalazłem to.

765
00:39:52,694 --> 00:39:55,218
Nie, nie, nie, nie, nie, koleś,
Zapłaciłem 2 dolary.

766
00:39:55,349 --> 00:39:57,133
Wiem, że znasz gościa.

767
00:39:57,264 --> 00:39:58,570
Nie, nie, nie, znam gościa.

768
00:39:58,700 --> 00:39:59,527
- Znasz kolesia.
- I zapłaciłem--

769
00:39:59,658 --> 00:40:00,920
i znasz gościa.

770
00:40:01,050 --> 00:40:03,444
Ale zapłaciłem kolesiowi 2 dolary,
i dał mi to wszystko,

771
00:40:03,575 --> 00:40:04,576
- i zapłaciłem mu.
- W porządku.

772
00:40:04,706 --> 00:40:07,187
Cóż, zgadnij co?
Nic mnie to nie kosztowało.

773
00:40:07,317 --> 00:40:08,841
Hej, wiesz
kto widział, jak to kupowałem?

774
00:40:08,971 --> 00:40:09,711
Wiesz, rozumiesz?

775
00:40:09,842 --> 00:40:11,539
Deborah widziała, jak to kupowałem.

776
00:40:11,670 --> 00:40:13,498
Uch, tak.

777
00:40:13,628 --> 00:40:15,543
Oh okej. Le-- pozwól-- po prostu--

778
00:40:15,674 --> 00:40:16,805
Będziemy... będziemy...
porozmawiamy później.

779
00:40:16,936 --> 00:40:18,938
- Porozmawiamy później.
- W porządku.

780
00:40:19,068 --> 00:40:22,071
Człowieku, po prostu nie poddawaj się,
robisz?

781
00:40:23,116 --> 00:40:24,509
Muszę zadać ci pytanie.

782
00:40:24,639 --> 00:40:29,035
No cóż, już jadłem
kurczak i makaron,

783
00:40:29,165 --> 00:40:31,167
więc może jutro.

784
00:40:31,298 --> 00:40:32,255
Olaf, przestań pierdolić.

785
00:40:34,040 --> 00:40:36,042
Słyszeliście o strzelaninie
dzisiaj na stacji benzynowej?

786
00:40:36,172 --> 00:40:39,262
Cóż, wszyscy tutaj
słyszałem o tym gównie.

787
00:40:39,393 --> 00:40:41,787
Wielki, skaczący policjant
przyjdź.

788
00:40:43,005 --> 00:40:45,617
Skończą się gangsterzy
w kostnicy.

789
00:40:45,747 --> 00:40:47,140
Ktoś byłby szczęśliwy
o tym.

790
00:40:47,270 --> 00:40:49,490
Tak? Cóż, idź go znaleźć.

791
00:40:50,535 --> 00:40:52,275
Mój świadek był już prawie
przechwycony przez Czerwoną Flagę

792
00:40:52,406 --> 00:40:53,363
zanim do niego dotarliśmy.

793
00:40:57,324 --> 00:40:58,368
Tak.

794
00:40:59,369 --> 00:41:01,197
Zaczynasz rozumieć
teraz, prawda?

795
00:41:02,677 --> 00:41:05,593
Wszedłeś na pole minowe
kiedy tu przyszedłeś,

796
00:41:05,724 --> 00:41:06,855
Panie Policjancie.

797
00:41:08,161 --> 00:41:10,946
Ktoś z mojego oddziału to ujawnił.

798
00:41:11,077 --> 00:41:12,905
Czy przypadkiem nie wiesz
coś na ten temat?

799
00:41:13,035 --> 00:41:14,210
Masz pomysł kto?

800
00:41:14,341 --> 00:41:15,211
Hmm.

801
00:41:16,082 --> 00:41:17,257
Porozmawiaj ze mną.

802
00:41:19,128 --> 00:41:22,262
Szukasz szczura
w gnieździe.

803
00:41:22,392 --> 00:41:24,569
Ale czego nie potrafisz rozpoznać

804
00:41:24,699 --> 00:41:29,182
czy to całe miasto
to jeden wielki kanał ściekowy,

805
00:41:29,312 --> 00:41:33,795
i jest wypełnione
z chorobotwórczym szkodnikiem.

806
00:41:35,536 --> 00:41:37,016
Mówisz, że cały mój oddział
był?

807
00:41:39,322 --> 00:41:42,369
Mówię: bądź ostrożny
komu ufasz.

808
00:41:47,113 --> 00:41:48,549
W porządku, nie, nie, nie.

809
00:41:49,637 --> 00:41:50,725
To w domu.

810
00:41:55,556 --> 00:41:56,426
Tak.

811
00:42:05,174 --> 00:42:06,306
To głupie.

812
00:42:07,960 --> 00:42:09,135
Och, tak.

813
00:42:09,265 --> 00:42:11,833
Moglibyśmy obciąć czynsz
kiedy przez dłuższy czas jest zimno--

814
00:42:11,964 --> 00:42:13,139
Och, spójrz, kto się pojawił.

815
00:42:14,923 --> 00:42:15,707
Przepraszam, jestem spóźniony.

816
00:42:16,925 --> 00:42:20,538
Tylko o dwie godziny.
Nic wielkiego.

817
00:42:20,668 --> 00:42:21,539
Co pijesz?

818
00:42:22,496 --> 00:42:26,326
Tak, mamy piwo i piwo.

819
00:42:30,417 --> 00:42:31,374
Usiądź.

820
00:42:54,180 --> 00:42:54,963
Długi dzień.

821
00:42:56,661 --> 00:42:58,010
Nie ma tu żadnego osądu, szefie.

822
00:42:58,140 --> 00:42:59,838
Więc Mitchell, po prostu
chcę się upewnić

823
00:42:59,968 --> 00:43:01,622
nasze historie się pokrywają
o dzisiejszej strzelaninie.

824
00:43:03,842 --> 00:43:05,887
Ustawiać się w kolejce? Było to uzasadnione.

825
00:43:06,018 --> 00:43:07,846
To nie ma znaczenia.

826
00:43:07,976 --> 00:43:10,588
Te świnie w IAG
zawsze szukają powodu

827
00:43:10,718 --> 00:43:12,111
aby nas wbić w ziemię.

828
00:43:15,418 --> 00:43:16,376
Czy wy często to robicie?

829
00:43:17,769 --> 00:43:19,335
Spotkaj się i upewnij się
nie ma rozbieżności?

830
00:43:20,423 --> 00:43:22,338
Tylko na specjalne okazje.

831
00:43:23,905 --> 00:43:25,907
I co stanowi
specjalna okazja?

832
00:43:26,038 --> 00:43:28,649
No cóż, jest wtorek, więc...

833
00:43:34,089 --> 00:43:35,525
Jasne.

834
00:43:35,656 --> 00:43:36,483
Całkiem sprawiedliwe.

835
00:43:38,659 --> 00:43:40,530
Więc nam powiesz
twoja historia, wielkoludzie?

836
00:43:42,489 --> 00:43:43,533
Moja historia?

837
00:43:43,664 --> 00:43:47,886
Tak, stary.
To znaczy, wszyscy mamy jakąś historię.

838
00:43:48,800 --> 00:43:50,236
Jakie jest twoje?

839
00:43:50,366 --> 00:43:52,978
Co cię sprowadza
do naszego małego kawałka piekła?

840
00:43:53,108 --> 00:43:55,720
To znaczy, musisz być jakiś
bohaterze, jeśli cię tu wysłali

841
00:43:55,850 --> 00:43:58,461
dowodzić jednostką specjalną.

842
00:43:58,592 --> 00:43:59,941
Nie.

843
00:44:01,247 --> 00:44:02,204
Nawet nie blisko.

844
00:44:03,205 --> 00:44:04,250
Dorastał w Oakland.

845
00:44:05,730 --> 00:44:07,993
Ja i mój brat Tony
Zawsze chciałem być policjantem i...

846
00:44:10,952 --> 00:44:14,216
Wiesz, mój tata był policjantem,
jego tata był policjantem.

847
00:44:14,347 --> 00:44:15,478
Czy to właśnie chcemy usłyszeć?

848
00:44:18,046 --> 00:44:19,613
Więc gdzie jest teraz twój brat?

849
00:44:19,744 --> 00:44:20,919
Ach, nie żyje.

850
00:44:25,358 --> 00:44:26,489
Przepraszam, szefie.

851
00:44:31,364 --> 00:44:32,278
Co się stało?

852
00:44:43,550 --> 00:44:44,856
Czeka nas długa podróż
przed nami,

853
00:44:44,986 --> 00:44:46,161
więc równie dobrze możemy zostać przyjaciółmi.

854
00:44:46,292 --> 00:44:48,337
Nadal nie rozumiem, dlaczego my
muszę wyjechać z miasta?

855
00:44:48,468 --> 00:44:49,904
Ponieważ Czerwone Flagi chcą twojej śmierci.

856
00:44:52,124 --> 00:44:55,431
Whoa, whoa, whoa.
Czas minął, detektywie.

857
00:45:17,192 --> 00:45:18,411
Coś ci chodzi po głowie,
Detektyw?

858
00:45:19,760 --> 00:45:20,979
Ciekawe, naprawdę.

859
00:45:22,110 --> 00:45:23,459
O?

860
00:45:23,590 --> 00:45:24,939
Ty.

861
00:45:25,070 --> 00:45:26,462
Hmm.

862
00:45:26,593 --> 00:45:28,595
Trochę kopaliśmy
i sram na ciebie.

863
00:45:28,726 --> 00:45:29,901
Zrobiłeś?

864
00:45:30,031 --> 00:45:30,945
- Tak.
- Znalazłeś coś dobrego?

865
00:45:32,730 --> 00:45:33,948
- Nie.
- Hmm.

866
00:45:35,428 --> 00:45:37,038
Właśnie to mnie niepokoi, amigo.

867
00:45:39,084 --> 00:45:40,476
Myślę, że coś ukrywasz.

868
00:45:43,610 --> 00:45:45,264
Myślę, że powinieneś wrócić
do Oakland.

869
00:45:46,787 --> 00:45:48,267
- Och, prawda?
- Mhm.

870
00:45:48,397 --> 00:45:50,225
Dlaczego tak jest?

871
00:45:50,356 --> 00:45:51,531
Ponieważ tu jesteś
nad twoją głową,

872
00:45:52,750 --> 00:45:54,099
i nie chcemy cię tutaj.

873
00:46:01,541 --> 00:46:02,803
Myślisz, że jesteś pierwszym policjantem
mieć ze mną problem,

874
00:46:02,934 --> 00:46:04,065
Rodrigueza?

875
00:46:06,415 --> 00:46:07,547
Widzisz, powiem ci
coś.

876
00:46:08,591 --> 00:46:10,419
Robię to, co robię.

877
00:46:12,378 --> 00:46:13,727
A czasem moi koledzy
jak ja,

878
00:46:13,858 --> 00:46:15,033
a czasami tego nie robią.

879
00:46:15,163 --> 00:46:17,296
Ale prawdę mówiąc,
Nie obchodzi mnie to.

880
00:46:19,777 --> 00:46:20,908
Naprawdę nie.

881
00:46:22,431 --> 00:46:23,781
Widzisz, nie ma mnie tutaj
zaprzyjaźnić się.

882
00:46:24,869 --> 00:46:26,218
A jeśli nie zaczniesz
zwracasz się do mnie jako do swojego szefa,

883
00:46:26,348 --> 00:46:27,567
to się kurwa odsuń.

884
00:46:29,743 --> 00:46:31,092
Mógłbym stracić panowanie nad sobą.

885
00:46:45,803 --> 00:46:47,065
Chcesz mi powiedzieć
o co chodziło?

886
00:46:47,195 --> 00:46:48,588
Po prostu rozdaję
kilka przyjacielskich rad.

887
00:46:49,241 --> 00:46:50,764
Nie wyglądał zbyt przyjaźnie.

888
00:46:53,201 --> 00:46:56,596
Słuchaj, powinienem iść.
Dziękuję, że mnie odwiedziłeś.

889
00:46:56,726 --> 00:47:00,121
Masz tu naprawdę ładne miejsce.

890
00:47:00,252 --> 00:47:01,253
Davisa.

891
00:47:03,995 --> 00:47:04,909
Co?

892
00:47:06,562 --> 00:47:07,476
Zaraz tam będziemy.

893
00:47:07,607 --> 00:47:09,174
- Co to jest?
- Wilsona.

894
00:47:11,654 --> 00:47:12,612
Przychodzić.

895
00:47:46,472 --> 00:47:47,473
Sukinsynu.

896
00:47:52,391 --> 00:47:54,175
Hej! Chciałeś wojny?

897
00:47:54,306 --> 00:47:55,873
Masz jednego, szefie.

898
00:48:07,014 --> 00:48:08,102
Jonasz!

899
00:48:08,233 --> 00:48:09,538
Hej, małpo.

900
00:48:09,669 --> 00:48:12,106
Hej, Millie, możesz iść
czekać w samochodzie z Jonahem?

901
00:48:12,237 --> 00:48:13,629
- OK, chodź, Jonah.
- Dobra.

902
00:48:15,240 --> 00:48:17,851
Byłem naprawdę zaskoczony
aby odebrać połączenie.

903
00:48:17,982 --> 00:48:20,071
Tak, cóż, prokurator
wycofał zarzuty.

904
00:48:20,201 --> 00:48:21,550
Brat złapał niezłą przerwę.

905
00:48:21,681 --> 00:48:22,769
Nie wiem co powiedzieć.

906
00:48:23,857 --> 00:48:24,771
To nic do powiedzenia.

907
00:48:26,120 --> 00:48:27,078
Hej, tylko nie wszyscy
dostaje drugą szansę.

908
00:48:27,208 --> 00:48:28,166
Mam więc nadzieję, że to przyjmie.

909
00:48:28,296 --> 00:48:29,471
Och, upewnię się.

910
00:48:31,212 --> 00:48:32,822
Naprawdę mi przykro
o tym co się stało.

911
00:48:34,041 --> 00:48:36,696
Tak.
Tak, nie, dobrzy ludzie umierali.

912
00:48:38,306 --> 00:48:40,526
Ale spójrz,
powinieneś już iść.

913
00:48:40,656 --> 00:48:42,136
To nie jest bezpieczne
tutaj, teraz.

914
00:48:42,267 --> 00:48:43,224
Tak.

915
00:48:44,617 --> 00:48:45,661
Dobra.

916
00:48:54,627 --> 00:48:56,237
Spójrz, kto to jest, Renz?

917
00:48:56,368 --> 00:48:58,500
Pan Policjant, Wielki Okrągły Szef.

918
00:48:59,849 --> 00:49:02,287
I znów zatańczymy.
Uwierz w to.

919
00:49:03,592 --> 00:49:05,203
Licz na to, Blaszany Człowieku.

920
00:49:22,394 --> 00:49:24,744
Whoa, whoa!
Czego chcesz, kurwa, świnio?

921
00:49:28,139 --> 00:49:30,097
Chcę tylko zamienić słówko
ze swoim szefem.

922
00:49:30,228 --> 00:49:31,620
Cóż, jest zajęty.

923
00:49:31,751 --> 00:49:35,102
Więc jeśli nie masz nakazu,
Policjancie, sugeruję ci wycieczkę.

924
00:49:35,233 --> 00:49:36,886
Mav, idź się umyć.

925
00:49:53,425 --> 00:49:54,382
Zrozumiałem.

926
00:49:55,862 --> 00:49:57,124
No cóż, chyba, uh,

927
00:49:58,604 --> 00:50:01,085
musisz być, uh, sławny

928
00:50:01,215 --> 00:50:02,564
Detektyw Mitchell
które słyszałem

929
00:50:02,695 --> 00:50:04,610
tyle gówna.

930
00:50:04,740 --> 00:50:06,003
Myślę, że to cię czyni
kawałek gówna

931
00:50:06,133 --> 00:50:07,265
Wsadzę za kratki.

932
00:50:08,527 --> 00:50:11,921
Cóż, spójrz, to oczywiste, że ty
masz coś na głowie.

933
00:50:12,052 --> 00:50:14,315
Dlaczego po prostu nie wyjdziesz
i powiedzieć to?

934
00:50:14,446 --> 00:50:16,883
Przekroczyłeś granicę.
Zabiłeś jednego z moich.

935
00:50:18,015 --> 00:50:19,146
Zły chłopak.

936
00:50:20,278 --> 00:50:21,801
Kogo rzekomo zabił?

937
00:50:23,411 --> 00:50:25,805
Chciałem tylko wpaść
przedstawić się.

938
00:50:26,588 --> 00:50:27,763
Słuchaj, ty, uch,

939
00:50:28,938 --> 00:50:30,940
robisz, co musisz zrobić
i zrobię co do mnie należy.

940
00:50:31,071 --> 00:50:34,205
Co musisz zrobić
to spakuj swoje gówno.

941
00:50:34,335 --> 00:50:35,684
Daję ci 24 godziny.

942
00:50:36,903 --> 00:50:40,428
Wiesz, musisz lubić
usłyszeć siebie mówiącego.

943
00:50:40,559 --> 00:50:41,821
Postępuj zgodnie z ostrzeżeniem.

944
00:50:41,951 --> 00:50:44,215
Tak z ciekawości,

945
00:50:44,345 --> 00:50:46,391
co się stanie w ciągu 24 godzin?

946
00:50:49,655 --> 00:50:51,352
Myślę, że wszyscy możecie to zrozumieć
to już dla siebie.

947
00:50:52,179 --> 00:50:53,659
Hmm.

948
00:50:54,790 --> 00:50:55,878
Miłej nocy.

949
00:51:02,102 --> 00:51:03,756
Kim był ten kutas?

950
00:51:03,886 --> 00:51:05,975
Nie ma się czym martwić
siebie, kochanie.

951
00:51:10,328 --> 00:51:12,069
O nie, zostań z tyłu.

952
00:51:12,199 --> 00:51:13,635
Hej.

953
00:51:13,766 --> 00:51:15,289
Nie zrobię ci krzywdy, jasne?

954
00:51:16,334 --> 00:51:17,465
Musimy się spieszyć.

955
00:51:17,596 --> 00:51:19,250
Jeśli zobaczą, że z tobą rozmawiam,
zabiją mnie.

956
00:51:21,513 --> 00:51:23,558
Jesteś policjantem.
Mam informacje.

957
00:51:24,820 --> 00:51:27,736
Ale chcę zawrzeć umowę.
Potrzebuję pełnej odporności, inaczej będę chodzić.

958
00:51:27,867 --> 00:51:28,607
Cóż, to duże wyzwanie.

959
00:51:28,737 --> 00:51:29,738
Co masz lepszego
być tego wartym.

960
00:51:30,565 --> 00:51:31,653
To jest.

961
00:51:31,784 --> 00:51:33,612
A ja mam twarde dowody
żeby to udowodnić.

962
00:51:33,742 --> 00:51:34,917
O czym rozmawiamy?

963
00:51:35,048 --> 00:51:36,963
Handel seksualny.

964
00:51:37,094 --> 00:51:41,098
Mam pliki cyfrowe,
zdjęcia, filmy.

965
00:51:41,228 --> 00:51:42,621
Przeszukują najgorętsze kluby,
i zabierają dziewczyny

966
00:51:42,751 --> 00:51:43,622
wbrew ich woli.

967
00:51:45,232 --> 00:51:47,104
Słuchaj, nie możemy rozmawiać
o tym teraz.

968
00:51:47,234 --> 00:51:48,540
Kurwa.

969
00:51:48,670 --> 00:51:50,063
Hej, wszystko w porządku. Chodźmy--

970
00:51:51,673 --> 00:51:55,024
Nie. Uh, spotkamy się jutro
na rogu 5th i Vine.

971
00:51:55,155 --> 00:51:56,374
Dobra. OK, muszę iść.

972
00:52:10,736 --> 00:52:11,954
Przepraszam, ale nie jesteś w moim typie.

973
00:52:12,085 --> 00:52:13,913
Pierdol się, jestem w typie każdego faceta.

974
00:52:14,043 --> 00:52:16,220
Kim jesteś
i co ci powiedziała Kayla?

975
00:52:16,350 --> 00:52:18,526
Jestem facetem, który to zrobi
obalić swojego szefa.

976
00:52:18,657 --> 00:52:20,398
Zatem prawdziwe pytanie brzmi:
kim ty kurwa jesteś?

977
00:52:22,922 --> 00:52:24,489
Oh.

978
00:52:24,619 --> 00:52:25,751
Chcesz rozlać fasolę
na Gargosie,

979
00:52:25,881 --> 00:52:27,274
chcesz zawrzeć umowę?

980
00:52:27,405 --> 00:52:28,754
Rozwijasz sumienie
nagle, co?

981
00:52:28,884 --> 00:52:29,798
Trzymaj się z daleka od Kayli.

982
00:52:29,929 --> 00:52:31,583
OK, złapiesz ją
zabity.

983
00:52:31,713 --> 00:52:34,368
A jeśli tu wrócisz,
lepiej przyprowadź armię.

984
00:52:34,499 --> 00:52:36,675
Postępuj zgodnie z ostrzeżeniem.
Dobra, odwal się.

985
00:52:48,165 --> 00:52:49,688
Zostaw swoją wiadomość
po tonie.

986
00:52:49,818 --> 00:52:52,169
Jacku, oddzwoń.

987
00:52:52,299 --> 00:52:53,909
Będę potrzebował odcisku palca
analizowane.

988
00:53:14,887 --> 00:53:18,107
Och, stary, powinienem złożyć wniosek
zakaz zbliżania się przeciwko tobie

989
00:53:18,238 --> 00:53:19,848
za prześladowanie mojego tyłka.

990
00:53:19,979 --> 00:53:21,546
Znam policjanta, który może to zgłosić.

991
00:53:22,851 --> 00:53:24,331
Słuchaj, o co ci chodzi
powiedział wcześniej,

992
00:53:24,462 --> 00:53:25,376
co chciałeś przez to powiedzieć?

993
00:53:29,336 --> 00:53:30,555
Wyglądasz jak gówno.

994
00:53:32,513 --> 00:53:33,384
Zły dzień.

995
00:53:33,514 --> 00:53:34,298
Hmm.

996
00:53:39,607 --> 00:53:40,826
Widzisz tę kartę tutaj?

997
00:53:43,916 --> 00:53:44,960
Budowa Unii.

998
00:53:45,091 --> 00:53:46,788
- Mhm.
- Mhm.

999
00:53:46,919 --> 00:53:47,920
To tam kiedyś pracowałem.

1000
00:53:49,226 --> 00:53:51,445
Skurwiel jest wart miliard dolarów
teraz korporacja.

1001
00:53:52,664 --> 00:53:54,013
Zaczęło się od podstaw.

1002
00:53:55,406 --> 00:53:57,016
Teraz kupują
wszystkie nieruchomości dookoła

1003
00:53:57,146 --> 00:53:58,713
Dolina Północna.

1004
00:53:59,801 --> 00:54:02,630
Wyjdź ze starym i
jak to mówią, z nowym.

1005
00:54:02,761 --> 00:54:03,588
Tak, to się dzieje
wszędzie.

1006
00:54:03,718 --> 00:54:04,545
O co ci chodzi?

1007
00:54:04,676 --> 00:54:05,633
Spójrz...

1008
00:54:08,332 --> 00:54:09,594
...słuchałem
wszystkim tym ludziom

1009
00:54:09,724 --> 00:54:12,249
tutaj, dziwko,
i gwarantuję ci tyłek,

1010
00:54:12,379 --> 00:54:14,773
jeśli zaczniesz coś robić
kopiąc, znajdziesz trochę--

1011
00:54:17,863 --> 00:54:18,951
Jak mam powiedzieć?

1012
00:54:19,081 --> 00:54:23,390
Hm, wątpliwe,
różnorodne inwestycje.

1013
00:54:24,696 --> 00:54:26,001
Co próbujesz powiedzieć,
Olaf?

1014
00:54:26,132 --> 00:54:26,915
Wypluj to.

1015
00:54:28,308 --> 00:54:30,832
Mówię, że jest trochę
dzieje się wielkie gówno,

1016
00:54:30,963 --> 00:54:32,356
i te skurwysyny
planują

1017
00:54:32,486 --> 00:54:34,880
zburzyć Rzym
i wszyscy w nim.

1018
00:54:35,010 --> 00:54:36,882
- Masz na to dowód?
- Tak, ten--

1019
00:54:37,012 --> 00:54:39,624
Dowód jest wokół ciebie,
gęsty skurwiel!

1020
00:54:39,754 --> 00:54:41,016
Wszystko, co musisz zrobić, to spojrzeć!

1021
00:54:43,932 --> 00:54:45,586
Możesz mi po prostu dać
prosta odpowiedź?

1022
00:54:45,717 --> 00:54:46,892
Przestań gadać zagadkami.

1023
00:54:49,416 --> 00:54:51,592
Ja... Ja... Dałem ci mnóstwo.

1024
00:54:51,723 --> 00:54:54,160
To znaczy, jesteś detektywem.

1025
00:54:55,596 --> 00:54:57,685
Wykryj, skurwielu!

1026
00:54:57,816 --> 00:54:58,947
Jezus Chrystus.

1027
00:55:05,084 --> 00:55:06,651
Po co jest Andrew Jackson?

1028
00:55:06,781 --> 00:55:09,218
Zdobądź pokój. Weź prysznic.

1029
00:55:09,349 --> 00:55:10,916
Śmierdzisz.

1030
00:55:12,831 --> 00:55:14,659
Mhm.

1031
00:55:14,789 --> 00:55:16,791
Uważaj na swój tyłek, szaleńcze.

1032
00:55:23,798 --> 00:55:24,712
Olaf, prawda?

1033
00:55:26,410 --> 00:55:28,325
Cóż, chyba powinienem
pod wrażeniem, że skorzystałeś z mojej rady

1034
00:55:28,455 --> 00:55:29,543
i poznałem mieszkańców.

1035
00:55:31,066 --> 00:55:33,242
Ale słuchaj, nie trać koncentracji
na temat wykonywanej tutaj pracy.

1036
00:55:33,373 --> 00:55:35,332
Wiem, że lubisz pozwalać
Twoje myśli błądzą.

1037
00:55:35,462 --> 00:55:37,551
To, uh, to cię drukuje
wysłał mnie,

1038
00:55:37,682 --> 00:55:40,293
skan cyfrowy to gówno,
ale moi technicy zostali trafieni.

1039
00:55:40,424 --> 00:55:41,468
Jej imię to...

1040
00:55:42,600 --> 00:55:43,775
...Elsa Walker.

1041
00:55:44,645 --> 00:55:47,953
A Des, ona jest DEA.

1042
00:55:48,083 --> 00:55:49,128
Co do cholery
o czym mówisz?

1043
00:55:49,258 --> 00:55:51,304
Jacku, jak się masz
nie wiedzieć o tym?

1044
00:55:51,435 --> 00:55:53,306
Tajni operatorzy rzadko się dzielą
informacje, wiesz o tym.

1045
00:55:55,264 --> 00:55:57,441
Słuchaj, to jest śliskie
nachylenie, więc uważaj na siebie.

1046
00:55:57,571 --> 00:55:59,747
Ostatnią rzeczą, jakiej potrzebuję, jest DEA
w moją dupę.

1047
00:55:59,878 --> 00:56:02,446
OK, tak. Dzięki.

1048
00:56:02,576 --> 00:56:04,186
Tak, nie ma za co.

1049
00:56:06,972 --> 00:56:07,886
Och, hej.

1050
00:56:08,016 --> 00:56:09,583
Cześć, przepraszam, wiem, że jest późno.

1051
00:56:09,714 --> 00:56:10,715
Prawdopodobnie powinienem
właśnie zadzwoniłem.

1052
00:56:10,845 --> 00:56:12,717
Tak, nie, uh, tak, wejdź.

1053
00:56:12,847 --> 00:56:15,502
Przepraszam za to miejsce.
To... to po prostu...

1054
00:56:15,633 --> 00:56:18,636
Wiesz, tak jest
trochę co to jest.

1055
00:56:18,766 --> 00:56:20,289
Usiądź.

1056
00:56:21,682 --> 00:56:22,509
Dobra.

1057
00:56:26,121 --> 00:56:27,122
Gdzie Millie?

1058
00:56:27,253 --> 00:56:29,560
Och, ona jest...
jest w domu z Jonahem.

1059
00:56:30,561 --> 00:56:32,693
Tak, naprawdę wpadliśmy w pułapkę
wielka walka dziś wieczorem.

1060
00:56:32,824 --> 00:56:34,565
Ale coś w nim widziałem
że nie widziałem

1061
00:56:34,695 --> 00:56:36,218
za naprawdę długi czas.

1062
00:56:36,349 --> 00:56:37,872
- Co to jest?
- Strach.

1063
00:56:39,352 --> 00:56:40,788
- Hmm.
- Jest dobrze.

1064
00:56:40,919 --> 00:56:43,269
Powiedział, że nie chce mieć
cokolwiek wspólnego z Czerwoną Flagą,

1065
00:56:43,400 --> 00:56:45,663
i zamierza
znaleźć naprawdę dobrą pracę.

1066
00:56:45,793 --> 00:56:48,970
Może nas stąd wyciągnij
pewnego dnia w tej okolicy.

1067
00:56:49,101 --> 00:56:52,713
Ma szczęście, że kogoś ma
jak ty, mam na myśli.

1068
00:56:52,844 --> 00:56:54,193
Słuchaj, hm...

1069
00:56:55,934 --> 00:57:00,199
Ja... Po prostu przyszedłem, bo kiedy
Po raz pierwszy zobaczyłem cię w restauracji,

1070
00:57:00,329 --> 00:57:02,680
Właśnie pomyślałem o tobie
byli jak kolejny policjant.

1071
00:57:02,810 --> 00:57:05,726
Próbuję dać z siebie wszystko
dla ludzi takich jak ja i Jonah,

1072
00:57:05,857 --> 00:57:09,643
ale, hm, tak nie było,
i ja po prostu--

1073
00:57:09,774 --> 00:57:10,992
Chciałem powiedzieć, że jest mi przykro.

1074
00:57:11,123 --> 00:57:12,690
Nie ma powodu
powiedzieć, że ci przykro.

1075
00:57:12,820 --> 00:57:14,518
Jest w porządku.

1076
00:57:14,648 --> 00:57:16,911
Więc, co się stało
ze strzelaniną?

1077
00:57:17,042 --> 00:57:18,043
Czy to zaszkodziło Twojej sprawie?

1078
00:57:18,173 --> 00:57:20,959
o, tak, tak. Ale, hm...

1079
00:57:23,744 --> 00:57:25,964
Bez żadnych świadków,
to wszystko pogłoski, więc...

1080
00:57:27,487 --> 00:57:28,836
Czerwona Flaga jest potężna.

1081
00:57:30,142 --> 00:57:31,317
Tak.

1082
00:57:31,448 --> 00:57:34,407
A jak ty, lubisz,
zatrzymać takich ludzi?

1083
00:57:36,017 --> 00:57:40,021
Znajdujesz źródło i siebie
odetnij głowę węża.

1084
00:57:43,503 --> 00:57:45,113
Znałem ryzyko
kiedy przyjąłem to zadanie.

1085
00:57:46,898 --> 00:57:47,942
Dlaczego to wziąłeś?

1086
00:57:52,077 --> 00:57:53,905
Widzisz tego gościa na zdjęciu?

1087
00:57:56,473 --> 00:57:58,475
To... to jest twój brat?
- Mhm.

1088
00:57:58,605 --> 00:57:59,519
Tony'ego.

1089
00:57:59,650 --> 00:58:00,868
Tak.

1090
00:58:02,000 --> 00:58:03,697
- Widzę podobieństwo.
- Mhm.

1091
00:58:07,701 --> 00:58:08,833
Był moim najlepszym przyjacielem.

1092
00:58:10,356 --> 00:58:13,664
I, uh, kiedy moja mama umarła,

1093
00:58:15,753 --> 00:58:16,928
to był początek
końca.

1094
00:58:18,059 --> 00:58:19,365
Ponieważ mój tata zrobił to, co...

1095
00:58:21,410 --> 00:58:22,673
Co mógł zrobić.

1096
00:58:22,803 --> 00:58:24,718
Ale niech go Bóg błogosławi
to nigdy nie będzie wystarczające.

1097
00:58:24,849 --> 00:58:26,024
I, hm...

1098
00:58:28,505 --> 00:58:29,767
Tak.

1099
00:58:29,897 --> 00:58:33,422
Nie byłem bratem Tony'ego
więcej, byłem jego ojcem.

1100
00:58:33,553 --> 00:58:34,685
Czasem jego wróg.

1101
00:58:34,815 --> 00:58:36,556
O tak, cóż, ja...
Mogę się z tym utożsamić.

1102
00:58:39,124 --> 00:58:41,430
A potem upadł
w niewłaściwe tłumy i...

1103
00:58:41,561 --> 00:58:42,431
Mhm.

1104
00:58:43,694 --> 00:58:47,480
On, uh,
zaczął używać autodestrukcji.

1105
00:58:47,611 --> 00:58:51,397
I wiesz,
odebrałeś telefon, prawda?

1106
00:58:51,528 --> 00:58:53,268
Ten, którego nie chcesz gdzie

1107
00:58:54,531 --> 00:58:56,445
mówią: „Hej, znaleźliśmy go.

1108
00:58:57,446 --> 00:58:58,447
Zmarł w alejce.”

1109
00:58:58,578 --> 00:59:00,754
Hmm. Naprawdę mi przykro.

1110
00:59:03,104 --> 00:59:04,018
Dzięki.

1111
00:59:05,716 --> 00:59:06,934
Tak, hm...

1112
00:59:09,458 --> 00:59:12,853
I... i tego dnia,
och, to był dzień, w którym...

1113
00:59:14,594 --> 00:59:15,595
...złamałem się.

1114
00:59:16,727 --> 00:59:20,557
Zacząłem się rozłączać i...

1115
00:59:23,908 --> 00:59:27,520
Tak, samoleczenie,
i byłem żonaty.

1116
00:59:28,956 --> 00:59:30,349
Zrobiła co mogła,
ale zasługiwała na więcej,

1117
00:59:30,479 --> 00:59:31,306
i nie mogłem jej tego dać.

1118
00:59:31,437 --> 00:59:35,702
Zatem wpadasz w ciemność.

1119
00:59:35,833 --> 00:59:37,399
Wpadasz w tę wielką pustkę.

1120
00:59:37,530 --> 00:59:39,706
Po prostu spędzasz cały swój czas
po prostu próbuję się kopać

1121
00:59:39,837 --> 00:59:40,794
z dziury.

1122
00:59:42,230 --> 00:59:46,800
Więc kiedy pytasz mnie dlaczego,
Chyba, hm...

1123
00:59:48,410 --> 00:59:51,413
Jak... nie wiem.
Może to uczucie...

1124
00:59:53,633 --> 00:59:54,460
nie wiem.

1125
00:59:57,594 --> 00:59:58,769
Przepraszam.

1126
00:59:58,899 --> 01:00:00,031
Tak.

1127
01:00:04,252 --> 01:00:05,210
Bardzo mi przykro.

1128
01:00:11,738 --> 01:00:14,349
♪ Kiedy otwierasz oczy

1129
01:00:14,480 --> 01:00:17,875
♪ Powiedz mi wszystko, co widzisz

1130
01:00:21,226 --> 01:00:22,836
♪ Tu nie ma rzeczy

1131
01:00:22,967 --> 01:00:28,842
♪ Jak chcesz
zawsze być ♪

1132
01:00:28,973 --> 01:00:31,932
♪ Po prostu czekasz na światło

1133
01:00:32,063 --> 01:00:35,936
♪ Światło

1134
01:00:38,504 --> 01:00:41,594
♪ Po prostu czekasz na światło

1135
01:00:41,725 --> 01:00:43,640
♪ Światło

1136
01:00:56,348 --> 01:00:57,392
Co ja tu kurwa robię,
Gargo?

1137
01:00:57,523 --> 01:00:58,916
To jest niebezpieczne,
spotykamy się w ten sposób.

1138
01:01:00,308 --> 01:01:02,310
Cóż, gówno się dzieje, kochanie.
Życie to marynata.

1139
01:01:02,441 --> 01:01:04,008
Musisz tylko ułożyć plan
i turlaj się z nim.

1140
01:01:05,270 --> 01:01:06,445
Zapytam cię jeszcze raz.

1141
01:01:07,402 --> 01:01:09,187
Co ja tu robię?

1142
01:01:10,884 --> 01:01:13,104
Słuchaj, nauczyłem się
dawno temu, kochanie,

1143
01:01:14,801 --> 01:01:17,282
wiesz, po prostu nie chcesz
potknąć się dwa razy o tę samą skałę.

1144
01:01:18,762 --> 01:01:20,024
Idź popracuj nad tym, nie przejmuj się.

1145
01:01:21,199 --> 01:01:22,069
Co to ma wspólnego?
ze mną?

1146
01:01:22,200 --> 01:01:23,549
Chodzi o tego nowego faceta?
w mieście?

1147
01:01:23,680 --> 01:01:24,855
Hmm?

1148
01:01:26,291 --> 01:01:28,293
On nie jest naszym problemem.

1149
01:01:28,423 --> 01:01:30,687
Jak, do cholery, miałem to zrobić
wiedzieć, że był w oddziale szczurów?

1150
01:01:30,817 --> 01:01:32,863
Słuchaj, zawsze jest
będą problemy, dobrze?

1151
01:01:32,993 --> 01:01:35,866
Życie jest nieprzewidywalne.

1152
01:01:35,996 --> 01:01:36,867
NIE!

1153
01:01:36,997 --> 01:01:38,520
Ciesz się jazdą.

1154
01:01:58,497 --> 01:02:00,064
Zrobię pokaz.

1155
01:02:00,194 --> 01:02:01,456
Zrób dziurę w jej sercu.

1156
01:02:05,069 --> 01:02:06,940
Chino, Renzo, weźcie to ciało!

1157
01:02:27,221 --> 01:02:28,309
Tak, Mitchell.

1158
01:02:31,704 --> 01:02:32,574
Gdy?

1159
01:02:33,662 --> 01:02:35,621
OK, wiesz co?

1160
01:02:35,752 --> 01:02:36,970
Tak, spotkamy się tam.

1161
01:02:37,971 --> 01:02:39,233
Co to jest?

1162
01:02:39,364 --> 01:02:41,758
Muszę iść.

1163
01:02:43,020 --> 01:02:45,674
Hej, tylko pamiętaj, żeby się zamknąć
kiedy wyjdziesz, dobrze?

1164
01:02:45,805 --> 01:02:46,850
Wszystko w porządku?

1165
01:02:48,286 --> 01:02:49,200
Nie.

1166
01:02:55,075 --> 01:02:55,902
Kto ją znalazł?

1167
01:02:56,947 --> 01:02:57,991
Zrobiliśmy.

1168
01:02:58,122 --> 01:03:00,211
Zostawił ją na schodach
dzielnicy,

1169
01:03:00,341 --> 01:03:01,516
jak porzucone dziecko.

1170
01:03:04,998 --> 01:03:06,043
Jezus Chrystus.

1171
01:03:06,957 --> 01:03:08,088
Tak.

1172
01:03:08,219 --> 01:03:11,048
Ktokolwiek to zrobił,
wysyłali wiadomość.

1173
01:03:11,178 --> 01:03:13,093
Jestem pewien
wszyscy wiemy, kto to zrobił.

1174
01:03:13,224 --> 01:03:16,314
Ślady podwiązania, proszę pana, spójne
ze śmiercią przez uduszenie.

1175
01:03:16,444 --> 01:03:18,751
Liczę
ponad cztery rany postrzałowe,

1176
01:03:18,882 --> 01:03:21,014
wszyscy trafili w ważne narządy.

1177
01:03:21,145 --> 01:03:22,407
Strzelec wiedział
do czego dążył.

1178
01:03:26,977 --> 01:03:27,847
Zakryj ją.

1179
01:03:41,861 --> 01:03:45,082
Szturchnąłeś niedźwiedzia, szefie.
Co chcesz teraz zrobić?

1180
01:03:52,916 --> 01:03:55,309
Daj mi chwilę z Cole’em.
Sam.

1181
01:03:57,877 --> 01:03:59,096
Cokolwiek powiesz.

1182
01:04:13,545 --> 01:04:14,459
Zamknij drzwi.

1183
01:04:22,467 --> 01:04:23,685
O czym myślisz, szefie?

1184
01:04:26,993 --> 01:04:28,734
Nie wiem komu mogę zaufać.

1185
01:04:31,128 --> 01:04:32,346
Więc tutaj będę odważna.

1186
01:04:33,521 --> 01:04:34,740
Czy Davis brał udział w tej akcji?

1187
01:04:36,916 --> 01:04:38,091
Dlaczego mnie pytasz?

1188
01:04:52,540 --> 01:04:55,717
Gargos wszyscy kupiliście.

1189
01:04:55,848 --> 01:04:58,372
Ty, Rodriguez, Davis,

1190
01:04:58,503 --> 01:04:59,896
Zakładam, że Lewis i Wilson.

1191
01:05:01,332 --> 01:05:02,463
Hmm?

1192
01:05:07,816 --> 01:05:09,340
Tak, uznam to za tak.

1193
01:05:11,690 --> 01:05:12,778
Czego ode mnie chcesz?

1194
01:05:15,041 --> 01:05:16,173
Chcę ci pomóc
z tego, Tom.

1195
01:05:17,304 --> 01:05:18,827
A ja chcę pokonać Gargosa

1196
01:05:18,958 --> 01:05:19,872
i wszyscy
kto jest wobec niego lojalny.

1197
01:05:20,003 --> 01:05:22,309
Tak, postradałeś zmysły,
w porządku?

1198
01:05:22,440 --> 01:05:24,703
Gargo.
Gargos jest ponad prawem.

1199
01:05:24,833 --> 01:05:26,531
Rzeczy się zmieniają.

1200
01:05:26,661 --> 01:05:28,228
Nigdy go nie dostaniesz.

1201
01:05:28,359 --> 01:05:29,447
Z twoją pomocą może mi się to uda.

1202
01:05:39,587 --> 01:05:40,675
Co mogę zrobić?

1203
01:05:44,505 --> 01:05:45,550
Chcę, żebyś się dowiedział
wszystko co możesz

1204
01:05:45,680 --> 01:05:47,291
w sprawie budownictwa Unii,

1205
01:05:47,421 --> 01:05:48,596
i nie mów mi
nigdy o nich nie słyszałeś.

1206
01:05:49,554 --> 01:05:50,947
OK, robię to...

1207
01:05:51,077 --> 01:05:52,165
I nikt nie musi wiedzieć.

1208
01:05:54,820 --> 01:05:55,864
Nikt.

1209
01:06:15,058 --> 01:06:17,495
jestem w domu! Jonasz?

1210
01:06:18,887 --> 01:06:19,976
Millie?

1211
01:06:21,455 --> 01:06:22,369
Mamo!

1212
01:06:23,414 --> 01:06:25,111
Hej, kochanie, co się dzieje?

1213
01:06:26,983 --> 01:06:28,114
Cześć.

1214
01:06:29,333 --> 01:06:30,421
Ty musisz być Laurą.

1215
01:06:31,726 --> 01:06:32,771
Jestem Willie.

1216
01:06:33,990 --> 01:06:35,339
Wyluzuj.

1217
01:06:37,471 --> 01:06:38,516
Jest w porządku.

1218
01:06:49,744 --> 01:06:51,355
Pierdol się, człowieku!

1219
01:07:09,416 --> 01:07:10,243
Szef Hager.

1220
01:07:11,505 --> 01:07:14,639
Usiądź, detektywie.
Proszę, usiądź.

1221
01:07:17,990 --> 01:07:20,558
Otrzymałem pewne informacje
i zostało uwierzytelnione.

1222
01:07:24,562 --> 01:07:25,693
Co to jest?

1223
01:07:25,824 --> 01:07:28,522
Wyciągi bankowe. Przelewy bankowe.

1224
01:07:28,653 --> 01:07:30,785
Wpłaty gotówkowe. Zales.

1225
01:07:31,960 --> 01:07:32,918
Wszyscy są na twoje imię.

1226
01:07:33,049 --> 01:07:33,919
Nie, to...

1227
01:07:34,920 --> 01:07:36,313
Szef.

1228
01:07:36,443 --> 01:07:38,445
Nie, ja... nie wiem
co oznaczają te liczby.

1229
01:07:38,576 --> 01:07:39,490
Przyjrzyj się bliżej.

1230
01:07:41,274 --> 01:07:42,841
To twój adres.
Oakland, prawda?

1231
01:07:44,016 --> 01:07:45,191
Tak, to mój numer konta,

1232
01:07:45,322 --> 01:07:47,063
ale nie rozpoznaję
którejkolwiek z tych transakcji.

1233
01:07:48,673 --> 01:07:50,109
Wiem, że masz
problem z piciem.

1234
01:07:50,240 --> 01:07:51,850
Wiem, że masz
problem z władzą.

1235
01:07:51,980 --> 01:07:54,896
Ale mój przyjaciel Jack Keller,
przysiągł na ciebie.

1236
01:07:55,027 --> 01:07:56,637
Co... co o tym myślisz
to jest?

1237
01:07:56,768 --> 01:07:58,465
Szefie, myślisz
to są łapówki?

1238
01:07:58,596 --> 01:07:59,727
co?

1239
01:07:59,858 --> 01:08:00,946
- Ty mi powiedz.
- To naprawdę cienkie.

1240
01:08:01,077 --> 01:08:02,252
Te mają
najwyraźniej zostało poddane leczeniu.

1241
01:08:02,382 --> 01:08:03,296
Hmm.

1242
01:08:03,427 --> 01:08:04,993
Kto jest źródłem?
Kto ich upoważnił?

1243
01:08:05,124 --> 01:08:06,908
FIU prowadzi dochodzenie
twoja jednostka

1244
01:08:07,039 --> 01:08:08,388
już od jakiegoś czasu.

1245
01:08:08,519 --> 01:08:09,868
Jezus Chrystus.

1246
01:08:09,998 --> 01:08:13,263
Widzę te same depozyty
z tej samej firmy fasadowej.

1247
01:08:13,393 --> 01:08:14,351
Wyjaśnij mi to.

1248
01:08:14,481 --> 01:08:15,526
Jaka firma fasadowa?

1249
01:08:15,656 --> 01:08:16,875
Budowa Unii.

1250
01:08:18,964 --> 01:08:21,445
OK, szefie.
Nie rozumiesz.

1251
01:08:21,575 --> 01:08:23,229
I nie mam
cała sprawa jest już wyjaśniona.

1252
01:08:23,360 --> 01:08:24,622
Jasne.

1253
01:08:24,752 --> 01:08:25,971
A ja potrzebuję tylko pary
jeszcze kilka dni lub kilka-- ja-- ja--

1254
01:08:26,102 --> 01:08:27,494
Będziesz miał swój czas
żeby się wytłumaczyć.

1255
01:08:27,625 --> 01:08:29,844
Do tego czasu
po prostu zadzwoń do swojego przedstawiciela związkowego.

1256
01:08:32,543 --> 01:08:34,849
Potrzebuję twojej broni.
Potrzebuję twojej odznaki.

1257
01:08:44,642 --> 01:08:45,730
Mylisz się co do tego, szefie.

1258
01:08:47,775 --> 01:08:48,907
Mam nadzieję, że się mylę.

1259
01:08:50,213 --> 01:08:52,563
Uporządkuj swoje sprawy, dobrze?

1260
01:08:52,693 --> 01:08:53,738
Skontaktujemy się z Tobą.

1261
01:08:58,134 --> 01:08:59,309
Mam to!

1262
01:09:02,268 --> 01:09:03,139
Des?

1263
01:09:03,269 --> 01:09:04,401
Co się kurwa dzieje,
Jacka?

1264
01:09:04,531 --> 01:09:06,533
Uh, po prostu uspokój się,
Właśnie usłyszałem.

1265
01:09:06,664 --> 01:09:08,274
Kurwa, proste.

1266
01:09:08,405 --> 01:09:09,884
Szef właśnie mnie rozebrał
mojej odznaki

1267
01:09:10,015 --> 01:09:11,973
nad niektórymi
bzdurny wyciąg z banku

1268
01:09:12,104 --> 01:09:13,671
to tajemniczo
pojawił się na progu jego drzwi.

1269
01:09:13,801 --> 01:09:14,628
Ja wiem.

1270
01:09:14,759 --> 01:09:16,195
Zostało zasadzone i ty o tym wiesz.

1271
01:09:16,326 --> 01:09:17,327
Oczywiście, że to wiem.

1272
01:09:17,457 --> 01:09:19,111
Ale FIU i CCD
mieli ręce w górze

1273
01:09:19,242 --> 01:09:20,678
w spódnicy jednostki
już od miesięcy.

1274
01:09:20,808 --> 01:09:22,375
Ktokolwiek cię wrabia,
wiedział to.

1275
01:09:22,506 --> 01:09:25,073
Jack, wysłałeś mnie
tu, żeby wykonać robotę, ok?

1276
01:09:25,204 --> 01:09:26,205
Ale wydaje się, że każdy ruch
robię,

1277
01:09:26,336 --> 01:09:27,902
Albo mam ciebie, albo szefa
w moją dupę.

1278
01:09:28,033 --> 01:09:29,295
Co chcesz, żebym powiedział?

1279
01:09:29,426 --> 01:09:30,862
Wiesz, wejdź tam,
i dwa dni później,

1280
01:09:30,992 --> 01:09:32,429
kula gówna
pojawia się.

1281
01:09:32,559 --> 01:09:34,692
Dwóch martwych cywilów i martwych gliniarzy.
Czego oczekujesz?

1282
01:09:34,822 --> 01:09:37,216
Davis był brudny. Była brudna.

1283
01:09:37,347 --> 01:09:38,522
Musiała być
ten, który wyciekł.

1284
01:09:38,652 --> 01:09:39,871
Oh.

1285
01:09:40,001 --> 01:09:42,439
To jest... to jest
to teraz kwestia dyskusyjna, Des.

1286
01:09:42,569 --> 01:09:44,615
- Mam związane ręce.
- Och, do cholery, są.

1287
01:09:44,745 --> 01:09:46,051
Jesteś zastępcą szefa.

1288
01:09:46,182 --> 01:09:47,879
Ktoś gdzieś jest winien
wyświadczę ci przysługę, Jack.

1289
01:09:48,009 --> 01:09:49,141
Czy nie tak to wszystko działa?

1290
01:09:49,272 --> 01:09:50,708
Hej, ostrożnie.

1291
01:09:52,362 --> 01:09:55,756
Słuchaj, najlepsza rzecz, jaką mogliśmy zrobić
jest zabranie dupy z powrotem do Oakland

1292
01:09:55,887 --> 01:09:57,280
podczas gdy ja uporządkuję to gówno, dobrze?

1293
01:09:57,410 --> 01:09:59,064
Czekaj, to wszystko?

1294
01:09:59,195 --> 01:10:00,979
To wszystko?
Po prostu mnie przewrócisz?

1295
01:10:01,109 --> 01:10:02,459
Słuchaj, naprawię to.

1296
01:10:02,589 --> 01:10:03,721
Ale nie mogę tego zrobić
podczas gdy ty będziesz płonąć

1297
01:10:03,851 --> 01:10:04,852
całe cholerne miasto.

1298
01:10:07,507 --> 01:10:09,248
Wiesz co, Jacku?

1299
01:10:09,379 --> 01:10:11,076
To brzmi naprawdę
dobry pomysł.

1300
01:10:11,207 --> 01:10:12,295
- Muszę iść.
- [NA TELEFONIE] Des!

1301
01:10:12,425 --> 01:10:14,514
Des, czy ty, kurwa, nie...

1302
01:10:16,777 --> 01:10:17,517
Czy Laura tu jest?

1303
01:10:17,648 --> 01:10:18,953
Nie.

1304
01:10:19,084 --> 01:10:20,520
A jeśli ją zobaczysz,
powiedz jej dupie, żeby tu zeszła.

1305
01:10:20,651 --> 01:10:22,000
Nie mogę jej ciągle kryć.

1306
01:10:28,224 --> 01:10:30,269
Hej, tu Des,
i jestem w restauracji.

1307
01:10:30,400 --> 01:10:31,227
Słuchaj, nie wiem
gdzie jesteś,

1308
01:10:31,357 --> 01:10:32,793
ale gówno spada.

1309
01:10:32,924 --> 01:10:33,794
Zadzwoń do mnie.

1310
01:11:05,696 --> 01:11:07,437
Wyglądasz jak gówno.

1311
01:11:07,567 --> 01:11:09,265
Tak, bardzo to rozumiem.
Wejdź.

1312
01:11:11,049 --> 01:11:12,616
Nie planujesz strzelać
ja z tym czymś, a ty?

1313
01:11:12,746 --> 01:11:13,747
Nie kuś mnie.

1314
01:11:16,446 --> 01:11:17,403
Co masz?

1315
01:11:20,058 --> 01:11:23,453
Cóż, biorąc pod uwagę, że nie jesteś
technicznie już mój szef,

1316
01:11:23,583 --> 01:11:25,585
Nie muszę ci opowiadać gówna,
czy ja?

1317
01:11:25,716 --> 01:11:27,152
Nie, wieści szybko się rozchodzą.

1318
01:11:30,198 --> 01:11:32,679
Trzeba było mocno kopać,
ale masz szczęście,

1319
01:11:32,810 --> 01:11:34,725
Mam przyjaciela
w biurze terenowym FBI.

1320
01:11:36,466 --> 01:11:38,424
Uh, Union Construction,
byli pod

1321
01:11:38,555 --> 01:11:40,296
śledztwo federalne
już od trzech lat.

1322
01:11:41,253 --> 01:11:43,255
Tworzą sprawę,
ale nic nie jest zapieczętowane,

1323
01:11:43,386 --> 01:11:44,909
żadnych aktów oskarżenia.

1324
01:11:45,039 --> 01:11:47,128
Ale te koty,
są megakorporacjami.

1325
01:11:47,259 --> 01:11:49,217
Pozyskali inwestorów z funduszy hedgingowych
w całym kraju

1326
01:11:49,348 --> 01:11:51,394
zakup akcji spółki.

1327
01:11:51,524 --> 01:11:52,786
Zdobyli swoje zabytki
na Centralnym,

1328
01:11:52,917 --> 01:11:54,397
ale oni chcą to po prostu rozerwać
na ziemię,

1329
01:11:54,527 --> 01:11:55,920
i dostali wykonawców
gotowy do budowy

1330
01:11:56,050 --> 01:11:57,487
wszelkiego rodzaju gówno.

1331
01:11:57,617 --> 01:12:00,403
Mówię o restauracjach,
bary, mieszkania...

1332
01:12:00,533 --> 01:12:01,665
Inwestorzy kapitału wysokiego ryzyka.

1333
01:12:03,014 --> 01:12:04,581
Wielki, pierdolony szok,
nienawidzą biednych.

1334
01:12:04,711 --> 01:12:06,060
Tak, cóż,
to nie koniec.

1335
01:12:08,062 --> 01:12:10,500
Płacą Czerwoną Flagę
sprzątać dom, Des.

1336
01:12:14,199 --> 01:12:15,679
Jak głęboko to sięga?

1337
01:12:15,809 --> 01:12:19,465
Mówię o niewolnictwie,
handel seksualny, narkotyki.

1338
01:12:19,596 --> 01:12:21,162
Mam na myśli,
to jest o wiele ponad nami obojgiem.

1339
01:12:21,293 --> 01:12:22,381
Jasne, ale ty
i cała załoga,

1340
01:12:22,512 --> 01:12:23,904
przelewałeś pieniądze
z Gargosu.

1341
01:12:29,214 --> 01:12:31,347
Gargos ma konta zagraniczne.

1342
01:12:31,477 --> 01:12:32,913
Fikcyjne korporacje, OK?

1343
01:12:33,044 --> 01:12:34,175
Byłoby to niemożliwe
go oskarżyć

1344
01:12:34,306 --> 01:12:35,786
na dowolnym
jego transakcji finansowych.

1345
01:12:54,500 --> 01:12:55,893
Gówno.

1346
01:12:56,023 --> 01:12:57,416
Czy to ty, Rodriguez?

1347
01:13:00,288 --> 01:13:01,768
To ja, kochanie.

1348
01:13:01,899 --> 01:13:03,074
Dale też tu jest.

1349
01:13:04,118 --> 01:13:06,207
OK, słuchaj, wiem, że jesteś
obaj pracują dla Czerwonej Flagi.

1350
01:13:06,338 --> 01:13:07,426
W porządku? Chcę ci pomóc.

1351
01:13:07,557 --> 01:13:08,906
Po prostu go wysłuchaj!

1352
01:13:10,298 --> 01:13:12,779
Przepraszam za to, Tomku,
ale wybrałeś swoją stronę.

1353
01:13:12,910 --> 01:13:15,303
Hej, zamknij się i słuchaj!

1354
01:13:15,434 --> 01:13:16,827
W porządku, mam kogoś
wewnątrz.

1355
01:13:16,957 --> 01:13:18,437
Możemy zbudować sprawę.

1356
01:13:18,568 --> 01:13:19,873
Jeśli mówisz o
ta dziwka Kayla

1357
01:13:20,004 --> 01:13:21,701
albo ten barman od narkotyków,

1358
01:13:21,832 --> 01:13:23,399
Nie liczyłbym na nich
już współpracować.

1359
01:13:25,792 --> 01:13:27,446
Czym byłeś?
próbujesz to zrobić, Raven?

1360
01:13:27,577 --> 01:13:29,492
co? Zaprzyjaźnić się w DEA?

1361
01:13:37,674 --> 01:13:39,502
Jesteś pewien, że naprawdę
chcesz to rozegrać w ten sposób?

1362
01:13:39,632 --> 01:13:41,504
Bo cię, kurwa, nienawidzę,
Rodrigueza.

1363
01:13:42,679 --> 01:13:43,854
Och, jestem pewien.

1364
01:13:44,855 --> 01:13:46,247
W porządku.

1365
01:13:46,378 --> 01:13:47,292
Jestem dobry.

1366
01:14:51,182 --> 01:14:52,052
Kapusta?

1367
01:15:03,020 --> 01:15:06,110
Przerosło cię to, skurwielu.

1368
01:15:16,294 --> 01:15:17,164
Wszystko w porządku?

1369
01:15:17,295 --> 01:15:19,602
Tak. Po prostu mnie drasnęła.

1370
01:15:21,255 --> 01:15:22,866
Suka nigdy nie była dobra
z pistoletem rozpryskowym.

1371
01:15:28,872 --> 01:15:31,309
Dobra. Dobra.

1372
01:15:41,188 --> 01:15:42,363
W porządku.

1373
01:15:48,413 --> 01:15:50,589
Porozmawiaj ze mną.
Przesyłka dostarczona?

1374
01:15:52,112 --> 01:15:53,374
Przepraszam, że zawiodłem.

1375
01:15:55,202 --> 01:15:58,554
Ach, cóż, detektywie Mitchell,
jesteś dziełem.

1376
01:15:58,684 --> 01:16:00,338
Cóż, wezmę to
jako komplement.

1377
01:16:01,426 --> 01:16:03,515
Idę po ciebie, Gargos.

1378
01:16:03,646 --> 01:16:05,430
Hej, bracie,
robisz, co musisz zrobić.

1379
01:16:08,085 --> 01:16:09,216
Zabieraj swoje pierdolone ręce ode mnie!

1380
01:16:10,174 --> 01:16:11,305
Zabieraj ręce ode mnie!

1381
01:16:16,659 --> 01:16:19,400
co? Wygląda na to, że masz
masz pełne ręce roboty, przyjacielu.

1382
01:16:19,531 --> 01:16:20,532
Gdzie chcesz się spotkać?

1383
01:16:21,794 --> 01:16:23,666
Słuchaj, już rozmawialiśmy
te rzeczy, w porządku?

1384
01:16:24,884 --> 01:16:26,364
Pozwólmy temu się toczyć,
pozwolić rzeczom się dziać

1385
01:16:26,494 --> 01:16:28,496
sposób, w jaki to się stanie,
w porządku?

1386
01:16:28,627 --> 01:16:31,064
Robisz, co musisz,
i zrobię co do mnie należy.

1387
01:16:31,195 --> 01:16:32,283
Pozdrawiam.

1388
01:16:43,424 --> 01:16:44,512
Ma mojego przyjaciela.

1389
01:16:49,082 --> 01:16:50,170
Jak dobrze radzisz sobie z bronią?

1390
01:16:52,172 --> 01:16:53,913
Strzelałem
odkąd skończyłem dziewięć lat.

1391
01:16:56,307 --> 01:16:57,525
Oczyść się.

1392
01:16:59,397 --> 01:17:02,313
Świetnie. Po prostu świetnie.

1393
01:17:11,757 --> 01:17:13,106
Cokolwiek zrobisz, znajdź dzieciaka.

1394
01:17:15,108 --> 01:17:16,588
jesteś gotowy?

1395
01:17:16,719 --> 01:17:17,633
Tak, jestem gotowy.

1396
01:17:37,957 --> 01:17:39,219
O Jezu.

1397
01:17:39,350 --> 01:17:41,874
Wiesz, stary, naprawdę wiesz
jak kołysać łódką.

1398
01:17:42,005 --> 01:17:43,659
Gdzie jest dziewczyna?

1399
01:17:43,789 --> 01:17:45,443
Dziewczyna? Nie martw się
o dziewczynie, bracie.

1400
01:17:45,573 --> 01:17:47,227
Z dziewczyną wszystko w porządku.

1401
01:17:47,358 --> 01:17:48,228
Naprawdę ją przekonasz
sierota?

1402
01:17:48,359 --> 01:17:49,882
Jesteś tak cholernie nakręcony?

1403
01:17:50,013 --> 01:17:51,362
Nie martw się o dziewczynę.
Wszystko jest w porządku.

1404
01:17:52,972 --> 01:17:54,234
Wiesz, masz dużo,
nie wiem,

1405
01:17:54,365 --> 01:17:55,671
robaki w twojej głowie.

1406
01:17:55,801 --> 01:17:57,107
Może powinieneś, jak,
wziąć urlop czy coś.

1407
01:17:59,544 --> 01:18:02,025
Nie będę cię więcej pytać.
Gdzie jest dziewczyna?

1408
01:18:02,155 --> 01:18:04,462
Słuchaj, proszę pana, ja nie...

1409
01:18:04,592 --> 01:18:06,246
Nie jestem w nastroju
na dzisiejszą rozmowę.

1410
01:18:07,639 --> 01:18:09,423
Więc to jest twoja gra?

1411
01:18:09,554 --> 01:18:11,556
Pracujesz dla garniturów
w Union Construction,

1412
01:18:11,687 --> 01:18:15,081
ale ty prowadzisz
organizacja Czerwonej Flagi,

1413
01:18:15,212 --> 01:18:19,216
banda ulicznych bandytów niskiego szczebla
którzy przewracają sklepy monopolowe,

1414
01:18:19,346 --> 01:18:21,697
łapać młode kobiety
jako niewolnice seksualne.

1415
01:18:21,827 --> 01:18:22,654
To?

1416
01:18:25,439 --> 01:18:27,790
To znaczy, dlaczego chcesz,
wiesz, wciśnij kopertę

1417
01:18:27,920 --> 01:18:28,573
z tą rzeczą?

1418
01:18:33,404 --> 01:18:34,274
Jak to jest?

1419
01:18:36,450 --> 01:18:38,888
Słuchaj, wiesz,
Podobasz mi się.

1420
01:18:39,018 --> 01:18:39,889
Poradzisz sobie z tym.

1421
01:18:41,325 --> 01:18:42,500
Jak mówiłem, proszę pana,

1422
01:18:46,025 --> 01:18:47,287
nie naciskaj koperty.

1423
01:18:49,420 --> 01:18:50,682
Nie rób tego, stary,
zabiją nas.

1424
01:18:50,813 --> 01:18:51,727
Zamknąć się!

1425
01:18:51,857 --> 01:18:52,684
Zabiją nas wszystkich!

1426
01:18:52,815 --> 01:18:53,685
Powiedziałem zamknij się!

1427
01:19:08,482 --> 01:19:09,745
O Boże, Millie.

1428
01:19:30,243 --> 01:19:31,157
Nie ruszaj się.

1429
01:19:32,332 --> 01:19:33,507
Pieprzony zdrajca!

1430
01:19:47,695 --> 01:19:48,827
Małpa, wszystko w porządku?

1431
01:19:50,481 --> 01:19:51,656
Zabierz dzieciaka, ja cię osłaniam.

1432
01:20:06,192 --> 01:20:07,193
Nic ci nie zrobili, prawda?

1433
01:20:07,324 --> 01:20:09,892
OK, w porządku.
Po prostu cię tu wsadzę. Dobra?

1434
01:20:10,022 --> 01:20:11,284
Nie ruszaj się, kurwa.

1435
01:20:12,459 --> 01:20:14,287
Odwracać się. Nie ruszaj się.

1436
01:20:16,072 --> 01:20:18,248
Proszę.
To tylko mała dziewczynka.

1437
01:20:18,378 --> 01:20:19,466
Zamknij się, kurwa.

1438
01:20:29,215 --> 01:20:32,175
Nie dotykaj mnie!
Zabieraj ręce ode mnie!

1439
01:20:40,618 --> 01:20:41,793
Rzuć to!

1440
01:20:41,924 --> 01:20:44,100
OK, OK, OK, OK, OK.

1441
01:20:44,230 --> 01:20:45,928
Powoli, powoli.

1442
01:20:46,058 --> 01:20:47,843
- Połóż to na ziemi.
- OK, OK.

1443
01:20:51,063 --> 01:20:52,369
Zaczynamy.

1444
01:20:52,499 --> 01:20:54,588
- A teraz wstań.
- Dobra.

1445
01:20:54,719 --> 01:20:55,589
- Dobra.
- Wstań.

1446
01:20:55,720 --> 01:20:58,679
Dobra. Dobra.

1447
01:21:32,626 --> 01:21:35,891
Wiesz, to wszystko może się skończyć
spokojnie, twoja decyzja.

1448
01:21:36,021 --> 01:21:36,935
Wiesz, nie jesteś
wynoś się stąd.

1449
01:21:38,850 --> 01:21:40,460
Po prostu skończmy to gówno.

1450
01:21:40,591 --> 01:21:43,376
Wiesz, chcesz jej,
możesz ją zabrać.

1451
01:21:45,770 --> 01:21:47,728
Ale będziesz musiał rzucić
najpierw przeze mnie.

1452
01:21:48,555 --> 01:21:49,600
Musisz postąpić właściwie.

1453
01:21:49,730 --> 01:21:51,732
Więc myślę, że możesz zrobić
cokolwiek musisz zrobić

1454
01:21:51,863 --> 01:21:53,473
z moim przyjacielem tutaj.

1455
01:21:53,604 --> 01:21:55,040
Pospiesz się. Pospiesz się.

1456
01:23:12,639 --> 01:23:15,903
Panie, czy myślisz, że to, uh,
wypadek, że stoisz

1457
01:23:16,034 --> 01:23:17,079
tu i teraz?

1458
01:23:21,735 --> 01:23:25,739
Cóż, hej, powinieneś był
policzył twoje kule.

1459
01:23:39,579 --> 01:23:40,537
Iść.

1460
01:23:42,365 --> 01:23:43,279
Idź do Millie.

1461
01:23:50,025 --> 01:23:51,635
Och, Millie.

1462
01:23:51,765 --> 01:23:53,289
- Millie.
- Mama!

1463
01:23:57,162 --> 01:23:58,816
Czy wszystko w porządku?

1464
01:24:05,170 --> 01:24:06,389
- Dobra. Dobrze się czujesz?
- Chodźmy. chodźmy. chodźmy.

1465
01:24:06,519 --> 01:24:07,868
Pospiesz się.

1466
01:24:11,133 --> 01:24:12,264
Gdzie jest dzieciak?

1467
01:24:33,981 --> 01:24:35,244
Mitchella,
gdzie kurwa jesteś?

1468
01:24:37,159 --> 01:24:38,856
Mam do Ciebie pytanie Jacku.

1469
01:24:38,986 --> 01:24:41,554
Zadaję pytania.
Gdzie do cholery jesteś?

1470
01:24:41,685 --> 01:24:44,557
Czy wiesz, gdzie to słowo
Od czego pochodzi słowo „pionek”?

1471
01:24:44,688 --> 01:24:46,385
To stare francuskie słowo.

1472
01:24:46,516 --> 01:24:49,432
Tak, co ciekawe,
pochodzi z czasów średniowiecza

1473
01:24:49,562 --> 01:24:51,695
gdzie mowa o pionkach
jako piechota.

1474
01:24:52,739 --> 01:24:54,306
Co kurwa
o czym mówisz?

1475
01:24:55,786 --> 01:24:57,875
To wszystko co dla ciebie było,
prawda, Jack?

1476
01:24:59,398 --> 01:25:02,923
Tylko piechota,
pieprzony pionek.

1477
01:25:03,054 --> 01:25:05,796
Wiesz, myślałem, że to Davis
który sprzedał tych świadków,

1478
01:25:05,926 --> 01:25:08,103
tych dwoje dzieci
który skończył martwy.

1479
01:25:08,233 --> 01:25:10,366
Myślałem, że to jedno
Gargos albo pieprzony Rodriguez

1480
01:25:10,496 --> 01:25:13,064
kto sfałszował ten bank
oświadczenia, żeby mnie wrobić.

1481
01:25:13,195 --> 01:25:14,283
Ale to byłeś ty.

1482
01:25:15,849 --> 01:25:18,983
Mitchell, co do cholery
o czym mówisz?

1483
01:25:19,114 --> 01:25:20,202
Czy to były pieniądze
Budowa Unii

1484
01:25:20,332 --> 01:25:21,507
płacił ci?

1485
01:25:21,638 --> 01:25:23,422
Chcesz wcześniej przejść na emeryturę
jakieś pole golfowe, Jack,

1486
01:25:23,553 --> 01:25:24,902
ustawiony na całe życie?

1487
01:25:25,032 --> 01:25:28,340
Zakładasz agenta DEA,
i przez ciebie ją zabiłeś.

1488
01:25:28,471 --> 01:25:30,125
I użyłeś osobistego
moja tragedia.

1489
01:25:31,343 --> 01:25:32,388
Śmierć mojego brata.

1490
01:25:41,614 --> 01:25:42,963
Powiem ci coś, Des.

1491
01:25:45,227 --> 01:25:50,232
Czasem lepiej się przytulić
chorobę, niż z nią walczyć.

1492
01:25:51,755 --> 01:25:55,062
Zaprzyjaźnij się z nieszczęściem
zamiast to znosić.

1493
01:25:56,194 --> 01:25:57,152
Czy Pan rozumie?

1494
01:25:58,283 --> 01:26:01,547
Tak, Jacku. Z pewnością tak.

1495
01:26:04,289 --> 01:26:05,508
Zastępca szefa Jack Keller.

1496
01:26:05,638 --> 01:26:06,552
Co to kurwa jest?

1497
01:26:06,683 --> 01:26:07,466
FBI.
Połóż ręce za plecami.

1498
01:26:07,597 --> 01:26:08,902
Dobra.

1499
01:26:10,034 --> 01:26:10,556
Ręce za plecami.

1500
01:26:10,687 --> 01:26:12,210
OK, OK.

1501
01:26:13,559 --> 01:26:14,734
Pieprz się, Des.

1502
01:26:36,930 --> 01:26:37,975
Wszystko w porządku?

1503
01:26:39,716 --> 01:26:40,760
Tak.

1504
01:26:43,937 --> 01:26:44,938
Jak się czujesz?

1505
01:26:46,201 --> 01:26:48,812
Jakby ktoś kopnął mnie w tyłek.
Dzięki tobie.

1506
01:26:50,030 --> 01:26:51,075
Przepraszam za to.

1507
01:26:53,817 --> 01:26:57,734
Cóż, z pewnością jesteś tematem rozmów
teraz po mieście.

1508
01:26:59,257 --> 01:27:00,867
Ale nie myśl, że ty
zmienił cokolwiek.

1509
01:27:02,129 --> 01:27:04,828
Większa ryba wystarczy
co oni zrobią.

1510
01:27:05,872 --> 01:27:06,699
Tak, wiem.

1511
01:27:07,918 --> 01:27:09,702
Ale DEA i federalni
teraz są żądni krwi,

1512
01:27:09,833 --> 01:27:13,140
Więc dostaną swoje.

1513
01:27:13,271 --> 01:27:14,446
To tylko kwestia czasu.

1514
01:27:14,577 --> 01:27:15,360
Tak?

1515
01:27:15,491 --> 01:27:17,928
Mhm. Po trochu na raz.

1516
01:27:19,712 --> 01:27:21,627
Więc, uh--

1517
01:27:21,758 --> 01:27:23,281
Co mnie zaciągnąłeś
tutaj na dole?

1518
01:27:28,373 --> 01:27:29,809
Weź je.

1519
01:27:32,595 --> 01:27:33,422
Miejsce jest Twoje.

1520
01:27:34,640 --> 01:27:36,903
Za następny zapłacimy czynsz
kilka miesięcy.

1521
01:27:37,034 --> 01:27:39,471
Jestem pewien, że potrafisz to zrozumieć
coś się potem wydarzy.

1522
01:27:39,602 --> 01:27:40,472
Hmm?

1523
01:27:40,603 --> 01:27:41,604
ja...

1524
01:27:41,734 --> 01:27:43,997
- Hej.
- ♪ Hej ty, mój przyjacielu

1525
01:27:44,128 --> 01:27:44,955
Uważaj na siebie, Olafie.

1526
01:27:45,085 --> 01:27:46,826
♪ Czy w ogóle mnie pamiętasz

1527
01:27:46,957 --> 01:27:47,914
Ty zrób to samo.

1528
01:27:48,045 --> 01:27:51,309
♪ Cóż, widzę

1529
01:27:51,440 --> 01:27:53,833
♪ Wiele rzeczy
są teraz inne ♪

1530
01:27:53,964 --> 01:27:56,009
♪ A co z tobą

1531
01:27:57,837 --> 01:28:01,145
♪ Co możesz mi powiedzieć
o sobie ♪

1532
01:28:04,017 --> 01:28:05,758
Szalony głupiec.

1533
01:28:05,889 --> 01:28:09,153
♪ Zostawiłem za sobą

1534
01:28:09,284 --> 01:28:11,895
♪ Moje dzieciństwo, moja niewinność

1535
01:28:12,025 --> 01:28:15,246
♪ Moje życie, moja duma

1536
01:28:15,377 --> 01:28:17,857
♪ Nigdy nie myślałem
Naprawdę będzie mi brakować ♪

1537
01:28:17,988 --> 01:28:19,685
♪ Proste rzeczy

1538
01:28:19,816 --> 01:28:21,296
Zaczynamy.

1539
01:28:22,732 --> 01:28:24,124
- Hej.
- Hej.

1540
01:28:25,387 --> 01:28:26,649
Jesteś gotowy?

1541
01:28:26,779 --> 01:28:27,519
Tak.

1542
01:28:28,390 --> 01:28:29,869
- A ty?
- Tak.

1543
01:28:31,523 --> 01:28:34,309
Żegnaj, małpo. Bądź bezpieczny.

1544
01:28:34,439 --> 01:28:35,310
Do zobaczenia wkrótce.

1545
01:28:37,312 --> 01:28:38,530
Zacząć robić. Wpadnij do tyłu.

1546
01:28:41,446 --> 01:28:42,839
Nic ci nie będzie?

1547
01:28:42,969 --> 01:28:44,623
Tak. Myślę, że tak.

1548
01:28:45,798 --> 01:28:46,886
Może po raz pierwszy.

1549
01:28:48,932 --> 01:28:50,020
Dobry.

1550
01:28:52,892 --> 01:28:53,937
Zadzwonię do ciebie, kiedy będziemy
idź tam, dobrze?

1551
01:28:54,067 --> 01:28:56,592
♪ Zostawiłem za sobą

1552
01:28:57,723 --> 01:28:58,507
Do zobaczenia.

1553
01:28:59,682 --> 01:29:01,336
- Kocham cię.
- Kocham cię.

1554
01:29:01,466 --> 01:29:02,772
♪ Moje życie, moja duma

1555
01:29:02,902 --> 01:29:05,775
♪ Nigdy nie myślałem
Naprawdę będzie mi brakować ♪

1556
01:29:05,905 --> 01:29:08,952
♪ Proste rzeczy

1557
01:29:09,082 --> 01:29:14,000
♪ A ja chcę po prostu znaleźć swoją drogę
powrót do domu ♪

1558
01:29:14,131 --> 01:29:16,655
♪ Moja droga powrotna do domu

1559
01:29:16,786 --> 01:29:21,007
♪ Och, och, tak

1560
01:29:21,138 --> 01:29:22,487
Nadal nie jestem tego taki pewien
o tym.

1561
01:29:25,664 --> 01:29:27,013
Jeszcze nie jest za późno
zmienić zdanie.

1562
01:29:27,710 --> 01:29:28,493
Nie.

1563
01:29:30,016 --> 01:29:31,844
Myślę, że nowy początek jest dokładnie taki
czego potrzebujemy.

1564
01:29:33,672 --> 01:29:34,586
Ja też.

1565
01:29:37,720 --> 01:29:42,115
♪ Och, och, tak, tak, tak

1566
01:29:42,246 --> 01:29:45,162
♪ Żyć jak prawdziwy nieznajomy

1567
01:29:45,292 --> 01:29:48,034
♪ Tak, tak, tak

1568
01:29:48,165 --> 01:29:51,124
♪ Szukasz prawdziwego niebezpieczeństwa

1569
01:29:51,255 --> 01:29:54,214
♪ Tak, wiem

1570
01:29:54,345 --> 01:29:58,828
♪ Wszystko się zmienia, tak

1571
01:30:04,834 --> 01:30:07,314
♪ To wszystko jest moje

1572
01:30:12,189 --> 01:30:14,974
♪ Zdecydowanie za długo

1573
01:30:15,105 --> 01:30:18,021
♪ Brałem udział w tej grze

1574
01:30:18,151 --> 01:30:19,936
♪ Rozejrzyj się wokół siebie

1575
01:30:20,066 --> 01:30:23,679
♪ Te krągłości
powie moje imię ♪

1576
01:30:23,809 --> 01:30:26,986
♪ Nie możesz mnie dotknąć,
nigdy mnie nie dostaniesz ♪

1577
01:30:27,117 --> 01:30:29,554
♪ Nie rozumiesz

1578
01:30:29,685 --> 01:30:32,296
♪ Nie jesteś do tego stworzony

1579
01:30:32,427 --> 01:30:34,690
♪ Zawsze na końcu wygrywam

1580
01:30:34,820 --> 01:30:37,257
♪ Mówiłem ci kiedyś,
nie powiem ci dwa razy ♪

1581
01:30:37,388 --> 01:30:40,217
♪ To miejsce jest moje,
Zawsze będę nagradzać ♪

1582
01:30:40,347 --> 01:30:41,566
♪ Nie poddaję się
w tej ziemi ♪

1583
01:30:41,697 --> 01:30:43,089
♪ I posiadam koronę

1584
01:30:43,220 --> 01:30:44,961
♪ To jest mój dom,
takie są moje zasady ♪

1585
01:30:45,091 --> 01:30:46,615
♪ To wszystko jest moje

1586
01:30:47,877 --> 01:30:50,270
♪ Zbudowałem to imperium

1587
01:30:50,401 --> 01:30:52,316
♪ Nigdy tego nie rozerwę

1588
01:30:59,410 --> 01:31:02,152
♪ Zbudowałem to imperium

1589
01:31:02,282 --> 01:31:03,893
♪ Wszystko, co widzisz

1590
01:31:06,156 --> 01:31:08,550
♪ To ja mam kontrolę

1591
01:31:08,680 --> 01:31:10,987
♪ To wszystko ja

1592
01:31:11,117 --> 01:31:16,993
♪ To wszystko jest moje

1593
01:31:17,123 --> 01:31:20,126
♪ Zdecydowanie za długo

1594
01:31:20,257 --> 01:31:23,216
♪ Brałem udział w tej grze

1595
01:31:23,347 --> 01:31:24,914
♪ Rozejrzyj się wokół siebie

1596
01:31:25,044 --> 01:31:28,613
♪ Te krągłości
powie moje imię ♪

1597
01:31:28,744 --> 01:31:31,660
♪ Nie możesz mnie dotknąć

1598
01:31:31,790 --> 01:31:34,750
♪ Nigdy mnie nie dostaniesz

1599
01:31:34,880 --> 01:31:37,317
♪ Nie rozumiesz

1600
01:31:37,448 --> 01:31:40,059
♪ Zawsze na końcu wygrywam

1601
01:31:41,321 --> 01:31:43,672
♪ Zbudowałem to imperium

1602
01:31:43,802 --> 01:31:45,717
♪ Ja to wszystko zbudowałem

1603
01:31:52,942 --> 01:31:55,422
♪ Zbudowałem to imperium

1604
01:31:55,553 --> 01:31:57,294
♪ Wszystko, co widzisz

1605
01:31:59,731 --> 01:32:04,301
♪ To ja mam kontrolę,
to cała ja ♪

1606
01:32:04,431 --> 01:32:09,436
♪ To wszystko jest moje

1607
01:32:16,356 --> 01:32:18,097
♪ Och

1608
01:32:20,230 --> 01:32:23,276
Tak, och ♪

1609
01:32:23,407 --> 01:32:25,365
♪ Ach, och

1610
01:32:28,630 --> 01:32:33,112
♪ Widzisz mnie samego i mnie

1611
01:32:33,243 --> 01:32:37,203
♪ Chcę ciebie, miłości w środku

1612
01:32:37,334 --> 01:32:41,556
♪ Już nie płaczę

1613
01:32:41,686 --> 01:32:46,517
♪ Biorę Cię, smakuję Cię,
Zostawiam Cię w raju ♪

1614
01:32:46,648 --> 01:32:50,608
♪ Chcę cię jako alibi

1615
01:32:50,739 --> 01:32:54,786
♪ Skupiam się tylko na twoich oczach

1616
01:32:54,917 --> 01:32:59,008
♪ Pragnę cię, nawet nie mogę kłamać

1617
01:32:59,138 --> 01:33:02,359
♪ Nie kłam mnie,
jesteś tylko mój ♪

1618
01:33:02,489 --> 01:33:06,450
♪ I, i, i, i, i, i,
kochanie ♪

1619
01:33:06,581 --> 01:33:10,585
♪ I, i, i, i, i, i,
kochanie ♪

1620
01:33:10,715 --> 01:33:15,328
♪ I, i, i, i, i, i,
kochanie ♪

1621
01:33:15,459 --> 01:33:18,331
♪ Och, kochanie

1622
01:33:18,462 --> 01:33:22,248
♪ Oszalałem, znowu upadam

1623
01:33:22,379 --> 01:33:24,511
♪ Czy możesz mnie winić?

1624
01:33:24,642 --> 01:33:26,688
♪ Mam swoje serce
w twoich rękach ♪

1625
01:33:26,818 --> 01:33:28,559
♪ I chcę ciebie

1626
01:33:28,690 --> 01:33:31,083
♪ Tak, chcę, żebyś udowodnił

1627
01:33:31,214 --> 01:33:33,738
♪ Twój redaktor

1628
01:33:33,869 --> 01:33:38,264
♪ Nie mogę już tego znieść

1629
01:33:41,485 --> 01:33:46,490
♪ Nie mogę już tego znieść

1630
01:33:49,362 --> 01:33:52,583
♪ I nie odpuszczaj

1631
01:33:52,714 --> 01:33:54,933
♪ I, i, i, i, i, i,
i, i ♪

1632
01:33:55,064 --> 01:33:56,674
♪ Tak, jestem szalony

1633
01:33:56,805 --> 01:34:02,158
♪ I, i, i, i, i, i,
i, i, i, i ♪

1634
01:34:02,288 --> 01:34:04,943
♪ I, i, i, i, i, i,
i, i ♪

1635
01:34:05,074 --> 01:34:06,815
♪ Czy nie będziesz mnie kochał właściwie?

1636
01:34:06,945 --> 01:34:08,512
♪ Czy nie przytulisz mnie mocno?

1637
01:34:08,643 --> 01:34:11,384
♪ I, i, i, i, i, i,
i, i ♪

1638
01:34:11,515 --> 01:34:12,559
♪ Nie odpuszczaj

1639
01:34:12,690 --> 01:34:15,562
♪ I, i, i, i, i, i,
i, i ♪

1640
01:34:15,693 --> 01:34:18,783
♪ Tak, jestem szalony

1641
01:34:18,914 --> 01:34:22,787
♪ I, i, i, i, i, i,
i, i ♪

1642
01:34:22,918 --> 01:34:24,876
♪ I, i, i